Hallo Christoph,
vielen Dank für das QS-Lesen!
On Sun, Nov 10, 2024 at 11:27:27AM +0100, Christoph Brinkhaus wrote:
> > # FIXME I</etc/adduser.conf>(5) → I</etc/adduser.conf>
> > #. type: Plain text
> > #: ../deluser.conf.5:31
> > msgid ""
> > "B<deluser>(8) and B<delgroup>(8) also read I</etc/adduser.conf>(5), see "
> > "B<adduser.conf>(5); settings in I<deluser.conf> may overwrite settings made "
> > "in I<adduser.conf>."
> > msgstr ""
> > "B<deluser>(8) und B<delgroup>(8) werten auch I</etc/adduser.conf> aus, siehe "
> > "B<adduser.conf>(5). Einstellungen in I<deluser.conf> können Einstellungen "
> > "aus I<adduser.conf> überschreiben."
> Eher "# FIXME B<adduser.conf>(5) → I</etc/adduser.conf>"?
Warum? Ich finde den Link auf die Handbuchseite sehr sinnvoll.
> > #. type: Plain text
> > #: ../deluser.conf.5:46
> > msgid ""
> > "Select compression algorithm for a home directory backup. Can be set to any "
> > "suffix recognized by B<tar --auto-compress>. Defaults to I<.gz>."
> > msgstr ""
> > "Wählt den Komprimierungsalgorithmus für die Sicherungskopie des Home-"
> > "Verzeichnisses. Kann auf jeden von B<tar --auto-compress> erkannten "
> > "Algorithmus gesetzt werden. Standardmäßig I<.gz>."
> Weil "man auswählt" vielleicht s/Verzeichnisses/Verzeichnisses aus/.
Korrigiert.
> > #. type: Plain text
> > #: ../deluser.conf.5:68
> > msgid ""
> > "A list of regular expressions, space separated. All files to be deleted in "
> > "course of deleting the home directory or user-owned files elsewhere are "
> > "checked against each of these regular expressions. If a match is detected, "
> > "the file is not deleted. Defaults to a list of system directories, leaving "
> > "only I</home>. Therefore only files below I</home> belonging to that "
> > "specific user are going to be deleted."
> > msgstr ""
> > "Eine Liste von regulären Ausdrücken, getrennt durch Leerzeichen. Alle zu "
> > "löschenden Dateien im Home-Verzeichnis oder dem Benutzer gehörende Dateien "
> > "woanders werden mit jedem der regulären Ausdrücke verglichen. Wenn eine "
> > "Übereinstimmung erkannt wird, wird die Datei nicht gelöscht. Standardmäßig "
> > "wird eine Liste der System-Verzeichnisse vorgegeben, sodass nur I</home> "
> > "übrig bleibt. Daher werden nur Dateien unterhalb von I</home>, die zu dem "
> > "bestimmten Benutzer gehören, gelöscht werden."
> Vorschlag:
> "Alle zu "
> "löschenden Dateien im Home-Verzeichnis oder dem Benutzer gehörende Dateien "
> "an anderen Orten werden mit jedem der regulären Ausdrücke verglichen."
Die Änderung betrifft ja nur einen kleinen Teil, das habe ich
übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature