Re: [RFR] po4a://adduser/doc/po4a/po/de.po (6/9)

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 09.11.24 um 17:15 schrieb Helge Kreutzmann:
> Moin,
> bei den Handbuchseiten rund um Adduser gab es umfangreiche
> Verbesserungen, ich kümmere mich mit darum.
Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: ../adduser.conf.5:77
msgid ""
"specify an inclusive range of GIDs from which GIDs for non-system
groups can "
"be dynamically allocated.  Defaults to I<1000> - I<59999>."
msgstr ""
"geben einen Bereich von GID an, aus denen GIDs für Nicht-Systemgruppen "
"dynamisch zugewiesen werden können. Standardmäßig I<1000> - I<59999>."

s/GID /GIDs/


#. type: Plain text
#: ../adduser.conf.5:168
msgid ""
"The permissions mode for home directories of system users that are
created "
"by B<adduser>(8).  Defaults to I<0755>.  Note that changing the default "
"permissions for system users may cause some packages to behave
unreliably, "
"if the program relies on the default setting.  See also B<DIR_MODE>."
msgstr ""
"Der Berechtigungsmodus für Home-Verzeichnisse von Systembenutzern, die
durch "
"B<adduser>(8) erstellt werden. Standardmäßig I<0755>. Beachten Sie,
dass die "
"Änderung von Berechtigungen für Systembenutzer dazu führen kann, dass
sich "
"einige Pakete unzuverlässig verhalten, falls sich das Programm auf die "
"Standardeinstellungen verlässt. Siehe auch B<DIR_MODE>."

s/Berechtigungen/Standard-Berechtigungen/ (?)


Freundliche Grüße
Hermann-Josef