Hallo Helge, hier habe ich zwei Kleinigkeiten angemerkt. Viele Grüße, Christoph > #. type: Plain text > #: archlinux > msgid "" > "checkpkg - Compare the current build package with the repository version" > msgstr "" > "checkpkg - Vergleich des aktuell gebauten Pakets mit der Version aus dem " > "Repositorium" Oder: "checkpkg - Vergleicht das aktuell gebaute Paket mit der Version aus dem " "Repositorium" > # FIXME mktemp → B<mktemp>(1) > #. type: Plain text > #: archlinux > msgid "" > "Searches for a locally built package corresponding to the PKGBUILD, and " > "downloads the last version of that package from the Pacman repositories. It " > "then compares the list of .so files provided by each version of the package " > "and outputs if there are soname differences for the new package. A directory " > "is also created using mktemp with files containing a file list for both " > "packages and a library list for both packages." > msgstr "" > "Sucht nach lokal gebauten Paketen, die PKGBUILD entsprechen, und lädt die " > "neuste Version dieses Paket aus dem Pacman-Repositorium herunter. Es " > "vergleicht dann die Liste der bereitgestellten .so-Dateien für jede Version " > "des Pakets und gibt aus, falls es Soname-Unterschiede für das neue Paket " > "gibt. Es wird auch ein Verzeichnis mittels B<mktemp>(1) erstellt, worin " > "Dateien sind, die eine Dateiliste für beide Pakete und eine Bibliotheksliste " > "für beide Pakete enthalten." s/Soname-Unterschiede für das neue Paket/Soname-Unterschiede zu dem neuen Paket/ > #. type: Plain text > #: archlinux > msgid "" > "I<Please report bugs and feature requests in the issue tracker. Please do " > "your best to provide a reproducible test case for bugs.>" > msgstr "" > "I<Bitte melden Sie Fehler und Funktionalitätswünsche auf Englisch in dem " > "Fehlererfassungssystem. Bitte versuchen Sie bei Fehlern so gut wie möglich, " > "einen reproduzierbaren Testfall zu erstellen.>" Ich würde "in dem Fehler…" durch "dem Fehler…" oder "in das Fehler…" ersetzen.
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature