Hello Christoph,
On Wed, Sep 25, 2024 at 05:25:11PM +0200, Christoph Brinkhaus wrote:
# FIXME systemctl → B<systemctl>(1)
#. type: Plain text
#: fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"use kexec to boot Linux kernels via systemctl (pass twice to enable"
"dangerous fallback to non-systemctl)."
msgstr ""
"Verwendet kexec, um Linux-Kernel mittels B<systemctl>(1) zu starten"
"(übergeben Sie es zweimal, um einen gefährlichen Rückfall auf nicht-"
"Systemclt zu aktivieren)."
s/Systemclt/systemctl/
Da bin ich mir nicht sicher. Klein geschrieben wird es, wenn genau das
Programm gemeint ist. "Nicht-..." schliesst genau das Programm aus.
Von daher passt Deine Logik.