Hallo Christoph,
Am Sun, Sep 22, 2024 at 09:52:43AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Sun, Sep 22, 2024 at 06:30:05AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> > Du kannst das auch global in allen grub-Dateien ändern. Ich denke,
> > Mario hat das so geschreiben, weil das ja keine mathematische
> > Gleichheit ist. Warum er die Klammerform geändert hat, weiß ich nicht.
>
> Sollte ich das global zu "(Vorgabe ist …)" ändern oder ist
> "[Standard= …]" besser? Letztendlich sind die Teile in den Klammern auch
> keine ganzen Sätze. Die Form des Originals abzulehnen, weil es kein
> mathematischer Ausdruck ist, ist dann nicht unbedingt schlüssig. Im
> Grunde genommen können wir es auch bei der von Mario gewählte Form
> belassen.
Wie Du möchtest. Mario ist aktuell nicht aktiv. Tendenziell würde ich
auch eher zu Marios Version neigen, auch aus Respekt für seine Arbeit,
aber jetzt bist du der Übersetzer.
Wichtig ist, dass es in allen zusammengehörenden Handbuchseiten
gleich(artig) übersetzt ist.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature