Hallo Christoph,
vielen Dank für die Aktualisierung.
Am Sun, Aug 11, 2024 at 12:15:34PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> # FIXME Formatting of »files«
> # FIXME: Break down each option into one paragraph
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "\\f[B]--rpms\\f[R] Operate on the all binary package headers generated from "
> "spec. \\f[B]--builtrpms\\f[R] Operate only on the binary package headers of "
> "packages which would be built from spec. That means ignoring package "
> "headers of packages that won\\[aq]t be built from spec i. e. ignoring "
> "package headers of packages without file section. \\f[B]--srpm\\f[R] "
> "Operate on the source package header(s) generated from spec.\\fR"
> msgstr ""
> "\\f[B]--rpms\\f[R] wertet die Kopfdaten aller Binärpakete aus, die aus der "
> "Spec-Datei erstellt werden. \\f[B]--builtrpms\\f[R] wertet nur die Kopfdaten "
> "der Binärpakete aus, die aus der Spec-Datei erstellt werden würden. Das "
> "bedeutet, dass die Kopfdaten der Pakete ignoriert werden, die nicht aus dieser "
> "Spec-Datei erstellt werden, das heißt, die Kopfdaten der Pakete, die keinen "
> "\\f[B]files\\f[R]-Abschnitt haben. \\f[B]--srpm\\f[R] wertet die Kopfdaten des "
> "Quellpakets oder der Quellpakete aus, die aus der Spec-Datei erstellt "
> "werden.\\fR"
Aus den Ausschnitten ist das nicht ersichtlich, aber mir scheint, dass
Du manchmal das erste Wort nach der Option groß, manchmal klein
schreibst. Marios Stil ist das kleine, meiner das große. Am besten
schaust Du am Ende alles durch und vereinheitlichst es.
"Operate" hast Du als „auswerten“ übersetzt. Klingt hier inhaltlich
passend, ich verwende oft „agiert“, weil auswerten ja eher „parse“
ist. Aber wie geschrieben, ich denke hier kann das so bleiben.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature