[RFR] man://manpages-l10n/rpmdb.8.po
Hallo Mitübersetzer,
ich habe nach Vorarbeit von Helge eine Reihe von Vorlagen aus dem
Umfeld von RPM übersetzt. Die meisten Änderungen waren Aufgrund der
Formatierung nötig. Einige wenige Zeichenketten sind neu oder
geändert.
Hier kommen nun sieben RFRs mit den angegebenen Titeln.
rpm.8.rfr2.po
rpmbuild.8.rfr2.po
rpmdb.8.rfr2.po
rpmkeys.8.rfr2.po
rpm-misc.8.rfr2.po
rpm-plugin-systemd-inhibit.8.rfr2.po
rpmspec.8.rfr2.po
Die Vorlagen sind gekürzt auf Vorkommen von "Plugin", "Header" oder
"Tag" ,die mit "Erweiterung", "Kopfdaten" und "Marker" übersetzt sind.
Bitte schaut die Änderungen durch.
Vorab vielen Dank für die Hilfe,
Christoph
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use \\f[B]--initdb\\f[R] to create a new database if one doesn\\[aq]t "
"already exist (existing database is not overwritten), use \\f[B]--"
"rebuilddb\\f[R] to rebuild the database indices from the installed package "
"headers.\\fR"
msgstr ""
"Mit \\f[B]--initdb\\f[R] erstellen Sie eine neue Datenbank, falls noch keine "
"existiert (eine existierende Datenbank wird dabei nicht überschrieben). Mit "
"\\f[B]--rebuilddb\\f[R] erstellen Sie die Datenbankindizes aus den Kopfdaten "
"der installierten Pakete neu.\\fR"
# FIXME transfporting → transporting
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[B]--exportdb\\f[R] exports the database in header-list format, suitable "
"for transfporting to another host or database type.\\fR"
msgstr ""
"\\f[B]--exportdb\\f[R] exportiert die Datenbank im Format »Kopfdaten-List«. "
"Dies ist für die Übertragung auf einen anderen Rechner oder in eine "
"andere Art von Datenbank nutzbar.\\fR"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[B]--importdb\\f[R] imports a database from a header-list format as "
"created by \\f[B]--exportdb\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"\\f[B]--importdb\\f[R] importiert eine Datenbank im Format »Kopfdaten-List«, "
"wie sie mittels \\f[B]--exportdb\\f[R] erzeugt wurde.\\fR"
Reply to: