Re: [RFR] man://manpages-l10n/python3.13.1.po (2/9)
Am 23.06.24 um 16:59 schrieb Christoph Brinkhaus:
Hallo Mitübersetzer,
Hallo Christoph,
Ich bedanke mich schon vorab für die Korrekturen und
Verbesserungsvorschläge.
# O'Reilly
#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "Don't write I<.pyc> files on import. See also
PYTHONDONTWRITEBYTECODE."
msgstr "Keine I<.pyc>-Dateien für Importe schreiben. Siehe auch " xxx
"PYTHONDONTWRITEBYTECODE."
s/für Importe/beim Import/ ("für Importe" wäre für mich "for imported
files")
# O'Reilly - das Original finde ich etwas schwer verständlich
#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Issue warnings about str(bytes_instance), str(bytearray_instance) and "
"comparing bytes/bytearray with str. (-bb: issue errors)"
msgstr ""
"Gibt Warnungen aus, wenn die Funktion str() mit einer Bytes-Instanz
oder einer "
"Bytearray-Instanz ohne Kodierungsargument aufgerufen, oder ein Bytes-
oder "
"Bytearrays-Objekt mit einem String-Objekt verglichen werden soll. (-bb:
issue "
"errors)"
Vorschlag:
"Gibt Warnungen aus beim Aufruf von str(bytes_instance) und"
"str(bytearray_instance) und beim Vergleich eines Bytes- oder "
"Bytearrays-Objekt mit einem String-Objekt (-bb: Fehler ausgeben)"
Das "-bb"-Argument entspricht wohl dem "-v(vv)"-Argument bei bei ssh/d.
Je mehr v's, umso gesprächiger wird die Debug-Ausgabe.
#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"When a script is passed as first argument or the B<-c> option is used,
enter "
"interactive mode after executing the script or the command. It does not "
"read the $PYTHONSTARTUP file. This can be useful to inspect global "
"variables or a stack trace when a script raises an exception."
msgstr ""
"Wechselt nach Ausführung des Skripts oder des Befehls in den
interaktiven Modus, "
"falls als erstes Argument ein Skript angegeben oder die Option B<-c>
verwendet "
"wurde. Damit wird die $PYTHONSTARTUP Datei nicht gelesen. Das kann
hilfreich "
"sein, um globale Variable oder einen Verlaufsbericht (Stacktrace) zu "
"untersuchen, wenn ein Skript einen Ausnahmefehler ausgelöst."
s/ Datei/-Datei/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: