Hallo Christoph,
Am Sun, Jun 23, 2024 at 04:59:07PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> #. type: TP
> #: debian-unstable
> #, no-wrap
> msgid "B<-b>"
> msgstr "B<-b>"
>
> # O'Reilly - das Original finde ich etwas schwer verständlich
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable
> msgid ""
> "Issue warnings about str(bytes_instance), str(bytearray_instance) and "
> "comparing bytes/bytearray with str. (-bb: issue errors)"
> msgstr ""
> "Gibt Warnungen aus, wenn die Funktion str() mit einer Bytes-Instanz oder einer "
> "Bytearray-Instanz ohne Kodierungsargument aufgerufen, oder ein Bytes- oder "
> "Bytearrays-Objekt mit einem String-Objekt verglichen werden soll. (-bb: issue "
> "errors)"
Sollte hier ggf. das Original verbessert werden?
Und wäre es nicht: s/issue errors/Fehler ausgeben/
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable
> msgid "Prints help about implementation-specific B<-X> options and exits."
> msgstr "Gibt eine Hilfe zu implementierungsspezifischen B<-X> Optionen aus "
> "und beendet sich."
Lt. Rechtschreibung müsste es
s/B<-X> Optionen/B<-X>-Optionen/
sein, was aber ggf. verwirren könnte. Ich ziehe daher an solchen
Stellen das „Optionen“ vor, was aber auch nicht schön ist. Oder Du
ignorierst es einfach (Verständnis vor Rechtscheibung).
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable
> msgid ""
> "When a script is passed as first argument or the B<-c> option is used, enter "
> "interactive mode after executing the script or the command. It does not "
> "read the $PYTHONSTARTUP file. This can be useful to inspect global "
> "variables or a stack trace when a script raises an exception."
> msgstr ""
> "Wechselt nach Ausführung des Skripts oder des Befehls in den interaktiven Modus, "
> "falls als erstes Argument ein Skript angegeben oder die Option B<-c> verwendet "
> "wurde. Damit wird die $PYTHONSTARTUP Datei nicht gelesen. Das kann hilfreich "
> "sein, um globale Variable oder einen Verlaufsbericht (Stacktrace) zu "
> "untersuchen, wenn ein Skript einen Ausnahmefehler ausgelöst."
s/ausgelöst./auslöst./
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature