Re: [RFR] po-debconf://mini-buildd/de.po

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 08.06.24 um 14:25 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Hermann-Josef,
> vielen Dank für die Aktualisierung.
>
> Am Sat, Jun 08, 2024 at 02:14:14PM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:
> > Am 07.06.24 um 20:27 schrieb Helge Kreutzmann:
> > geänderte Datei anbei. Die "fuzzy"-Einträge sind noch enthalten, die
> > Zeichenketten sind aber geändert. Die sollten dann spätestens vor der
> > Einrichtung herausgenommen werden?
>
> s/Sollten/Müssen/
alle entfernt

> > # German translation of mini-buildd debconf template.
> > # This file is distributed under the same license as the mini-buildd package.
> > # Copyright ©
> > # Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2010, 2013.
> > # hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>, 2023.
>
> Hier fehlt „2024“
ergänzt
> > msgid ""
> > msgstr ""
> > "Project-Id-Version: mini-buildd 1.9.115\n"
>
> s/1.9.115/2.2.0/
geändert

> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../mini-buildd.templates:4001
> > msgid ""
> > "Per default, mini-buildd serves HTTP on port 8066 using the host's canonic"
> > "FQDN."
> > msgstr ""
> > "Standardmäßig beantwortet mini-buildd HTTP-Anfragen auf Port 8066"
> > "unterBenutzung des kanonischen vollständigen Domain-Namen des Servers."
>
> s/unterBenutzung/unter Benutzung/
geändert

> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../mini-buildd.templates:4001
> > msgid ""
> > " \"--http-endpoint tcp6:port=8069\"\n"
> > "   Run HTTP on custom port\n"
> > " \"--http-endpoint ssl:port=8066:privateKey=KEY_PATH:certKey=CERT_PATH\"\n"
> > "   Run HTTPS (details in the \"Administrator's Manual\")\n"
> > " \"--hostname example.com\"\n"
> > "   Divert from host's canonic FQDN\n"
> > " \"--log-level DEBUG\"\n"
> > "   Adapt log level"
> > msgstr ""
> > " \"--http-endpoint tcp6:port=8069\"\n"
> > "   Vewende HTTP auf dem angegebenen Port\n"
> > " \"--http-endpoint ssl:port=8066:privateKey=KEY_PATH:certKey=CERT_PATH\"\n"
> > "   HTTPS verwenden (Einzelheiten im »Administrator's Manual«)\n"
> > " \"--hostname example.com\"\n"
> > "   Anderen Hostnamen als den FQDN verwenden\n"
> > " \"--log-level DEBUG\"\n"
> > "   Protokoll-Level anpassen"
>
> Einheitliche Verbanordnung, Vorschlag:
> s/Vewende HTTP auf dem angegebenen Port/HTTP auf dem angegebenen Port verwenden/
>
> ggf. s/angegebenen/angepassten/
>
> s/FQDN/kanonischen FQDN/
>
> s/Protokoll-Level/Protokoll-Stufe/
> (oder ein Wort)

alles übernommen

> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../mini-buildd.templates:5001
> > msgid ""
> > "Please choose value of the \"PYTHONWARNINGS\" environment variable (see ``man"
> > "python``) when running the mini-buildd service."
> > msgstr ""
> > "Bitte wählen Sie den Wert für die »PYTHONWARNINGS«-Umgebungsvariable (siehe"
> > "``man python``) während der Benutzung des mini-buildd-Dienstes."
>
> ggf. FIXME value → the value
>
> s/``man python``/»man python«/
geändert
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../mini-buildd.templates:5001
> > msgid ""
> > "Default is to \"ignore\" all warnings (they usually don't add valuable"
> > "information for the end user). Viable other options are \"all\" or"
> > "\"default\" (show only once)."
> > msgstr ""
> > "Standard ist das Ignorieren aller Warnungen (»ignore«). Normalerweise geben"
> > "siedem Endbenutzer keine zusätzlichen wertvollen Informationen. Andere"
> > "nützliche Optionen sind »all« oder »default« (nur einmal anzeigen)."
>
> s/siedem/sie dem/
>
> ggf. s/wertvollen/hilfreichen/
geändert

> > #. Type: note
> > #. Description
> > #: ../mini-buildd.templates:6001
> > msgid ""
> > "A good starting point is the administrator's manual, section \"Installation\","
> > "which per default is available at http://localhost:8066/static/manual/";
> > "administrator.html#installation."
> > msgstr ""
> > "Ein guter Startpunkt ist das Administrator-Handbuch, Abschnitt »Installation«,"
> > "welches standardmäßig unter http://localhost:8066/static/manual/administrator.";
> > "html#installation verfügbar ist."
>
> s/welches/welcher/
geändert, weil der aufgerufene Link direkt auf das Installationskapitel
verweist.

Vielen Dank für die Korrekturen.

Hermann-Josef