Re: [RFR] po://aptitude/po/de.po Änderungen klar 5/6

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 20.05.24 um 10:35 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Hallo Mitübersetzer,
Hallo Christoph,


#: src/pkg_columnizer.cc:108
msgid "Tag/user-tags"
msgstr "Markierung/Benutzermarkierung"

s/markierung/markierungen/


#: src/pkg_grouppolicy.cc:462
msgid ""
"Security Updates\n"
" Security updates for these packages are available from
security.debian.org "
"(or mirrors)."
msgstr ""
"Sicherheitsaktualisierungen\n"
" Sicherheitsaktualisierungen für diese Pakete sind auf
security.debian.org "
"(oder Spiegeln) verfügbar."

s/Spiegeln/Spiegelservern/ (?)

#: src/pkg_view.cc:271
msgid "provides"
msgstr "liefert"

s/liefert/(wird) bereitgestellt/ -> so hast du es auch im nächsten
Absatz übersetzt; wäre einheitlich und kam auch schon in den Teilen 1 -
- 4 vor.

#: src/reason_fragment.cc:471
msgid "%B%s %s%b will be automatically removed because of dependency
errors:"
msgstr ""
"%B%s %s%b wird aufgrund von verletzten Abhängigkeiten automatisch
entfernt:"

s/verletzten Abhängigkeiten/Abhängigkeitsfehlern/


Freundliche Grüße
Hermann-Josef