Re: [RFR] po://aptitude/po/de.po Änderungen klar 1/6

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 20.05.24 um 10:31 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Hallo Mitübersetzer,
Hallo Christoph,

du schreibst "aptitude" groß? Es gab meiner Erinnerung nach mal eine
Diskussion mit Helge, wann und warum er das macht.

Im einzelnen:


#: src/cmdline/cmdline_action.cc:394 src/cmdline/cmdline_mark.cc:262
#, c-format
msgid ""
"Package %s is not installed, cannot be marked/unmarked as automatically "
"installed\n"
msgstr ""
"Paket %s ist nicht installiert, Markierung als automatisch installiert "
"kann nicht geändert werden.\n"

s/Markierung als automatisch installiert kann nicht geändert
werden./kann nicht als automatisch installiert (de-)markiert werden./

-> Deine Übersetzung liest sich mMn so, als ob die "Markierung als
automatisch installiert" bereits gesetzt ist und nicht geändert werden kann.


#: src/cmdline/cmdline_apt_proxy.cc:142
#, c-format
msgid "The process or trying to execute it exited with status/errno: %d"
msgstr "Der Prozess oder der Versuch ihn auszuführen beendet "
"mit Status/Errno: %d"

s/beendet/endete/ (?)


#: src/cmdline/cmdline_apt_proxy.cc:213
#, c-format
msgid "Supported subcommand not found, needs one of: "
msgstr "Unterstützten Unterbefehl nicht gefunden, "
"benötigt einen von: "

s/Unterstützten/Unterstützter/


Freundliche Grüße
Hermann-Josef