Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Runde2 Teil1)

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 14.04.24 um 12:07 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Sun, Apr 14, 2024 at 11:44:21AM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:
> > Am 12.04.24 um 21:13 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > > Hallo Mitübersetzer,

Hallo Christoph,
...

> > Ich lese den ersten Satz anders:
> > "Beachten Sie bitte, das dbhelper, wenn nur ein Binärpaket in
> > F<debian/control> aufgeführt ist, ..."
>
> Hallo Hermann-Josef,
> Du hast recht. Das ist auch ein fürchterlicher Satz mit zwei
> Bedingungen die beide erfüllt sein müssen, damit F<debian/foo> verwendet
> wird. a) nur ein Binärpaket..., b) esgibt keine F<debian/I<package>.foo>
>
> Was hältst Du von
>
> "Beachten Sie, dass Debhelper für das erste (oder einzige) in F<debian/"
> "control> aufgeführte Binärpaket F<debian/foo> benutzen wird, wenn
> "nur ein Binärpaket in F<debian/control> aufgeführt ist und es keine"
> "F<debian/I<Paket>.foo>-Datei gibt.

Mein Vorschlag für die beiden ersten Sätze:

 "Beachten Sie, das debhelper F<debian/foo> verwenden wird, wenn nur ein "
 "Binärpaket in F<debian/control> aufgeführt ist und es keine Datei "
 "F<debian/I<package>.foo> gibt. In Kompatibilitätsstufen vor 15
geschieht dies "
 "auch für das erste in F<debian/control> aufgeführte Binärpaket, falls
es "
 "mehrere Binärpakete gibt. "

Freundliche Grüße
Hermann-Josef