Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Runde2 Teil3)

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 13.04.24 um 10:53 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Hallo Helge,
>
> > Schön guten Abend, Christoph,
> > Am Fri, Apr 12, 2024 at 09:14:48PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > >   #. type: textblock
> > >   #: debhelper.pod:841
> > >   msgid ""
> > >   "When B<dherroron> is present and set to B<obsolete-compat-levels>, then "
> > >   "debhelper tools will promote deprecation warnings for usage of old soon to "
> > >   "be removed compat levels into errors."
> > >   msgstr ""
> > >   "Wenn B<dherroron> vorhanden und auf B<obsolete-compat-levels> gesetzt ist, "
> > >   "werden die Debhelper-Werkzeuge die Missbilligungswarnungen für auf der "
> > > -"Abschussliste stehenden Kompaitiblitätsstufen zu Fehlern erheben."
> > > +"Abschussliste stehenden Kompatiblitätsstufen zu Fehlern erheben."
> >
> > Ich finde „Abschussliste“ nicht das schönste Wort, mir fällt leider
> > spontan nichts anderes ein, ohne den Satzbau deutlich zu
> > verschachteln.
>
> Vielleich hat Hermann-Josef noch eine Idee.
...

Immer ich ...
s/für auf der Abschussliste stehenden Kompatiblitätsstufen/für
(künfig|in naher Zukunft) zu entfernende Kompatiblitätsstufen/

Freundliche Grüße
Hermann-Josef