Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil5)

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 09.04.24 um 10:48 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Hallo Mitübersetzer,
> ich habe nun die Übersetzung von debhelper der folgenden Vorlage
> überarbeitet.
> https://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/d/
> +debhelper/man/po4a/po/debhelper_13.15.3_de.po.gz
...
Zusätzlich zu Helges Anmerkungen nur noch eine:


#. type: textblock
 #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:239
 msgid ""
 "The B<cmake> build system now sets the B<ASMFLAGS> environment
variable when "
 "it is unset and B<ASFLAGS> is present. The former name (B<ASMFLAGS>)
is the "
 "name B<cmake> expects, while the latter (B<ASFLAGS>) is the name that
L<dpkg-"
 "buildpackage(1)> uses."
 msgstr ""
+"Das B<cmake> Bausystem setzt nun die Umgebungsvariable B<ASMFLAGS>
falls sie "
+"nicht gesetzt ist und B<ASMFLAG> vorhanden ist. Der erstere Name
(B<ASMFLAGS) "
+"ist der Name, den B<cmake> erwartet, während der letztere (B<ASFLAGS>)
der "
+"Name ist, den L<dpkg-buildpackage(1)> verwendet."

s/(B<ASMFLAGS)/(B<ASMFLAGS>)/

Freundliche Grüße
Hermann-Josef