Hallo Helge, meine Kommentare sind unten eingefügt. Viele Grüße, Christoph > msgid "hunt daemon, back-end for hunt game" > msgstr "Hunt-Daemon, Backend für das Spiel hunt" Weiter unten hast Du "games of hunt" mit "Hunt-Spiele" übersetzt. Vielleicht sollte man hier auch den Namen groß schreiben und "Spiel hunt" durch "Spiel Hunt" ersetzten. > msgid "" > "The E<.Fl s> option is for running E<.Nm> forever (server mode). This is " > "similar to running it under the control of E<.Xr inetd 8> (see below), but " > "it consumes a process table entry when no one is playing." > msgstr "" > "Die Option E<.Fl s> ist zur dauerhaften Ausführung von E<.Nm> (Servermodus). " > "Dies ähnelt der Ausführung unter der Steuerung von E<.Xr inetd 8> (siehe " > "unten), verbraucht aber einen Eintrag in der Prozesstabelle, wenn keiner " > "spielt." s/wenn keiner spielt/wenn niemand spielt/ > msgid "and add the following line to E<.Pa /etc/inetd.conf>:" > msgstr "Dann müssen Sie folgende Zeile zu E<.Pa /etc/inetd.conf> hinzufügen:" Damit es mit den Zeichenketten oben einen Satz ergibt wäre der folgende Vorschlag vielleicht besser: msgstr "und müssen die folgende Zeile zu E<.Pa /etc/inetd.conf> hinzufügen:" > msgid "" > "When E<.Xr hunt 6> starts up, it broadcasts on the local area net (using the " > "broadcast address for each interface) to find a E<.Nm hunt> game in " > "progress. If a E<.Nm> hears the request, it sends back the port number for " > "the E<.Nm hunt> process to connect to. Otherwise, the E<.Nm hunt> process " > "starts up a E<.Nm> on the local machine and tries to rendezvous with it." > msgstr "" > "Wenn E<.Xr hunt 6> startet, dann sucht es mittels Broadcast im lokalen " > "Netzwerk (unter Verwendung der Broadcast-Adresse für jede Schnittstelle) " > "nach laufenden E<.Nm hunt>-Spielen. Falls ein E<.Nm> eine solche Anfrage " > "wahrnimmt, sendet es die Port-Nummer, unter der die Verbindung erfolgen " > "soll, an den E<.Nm hunt>-Prozess zurück. Andernfalls startet der E<.Nm hunt>-" > "Prozess einen E<.Nm> auf der lokalen Maschine und versucht, sich mit ihm zu " > "treffen." s/wahrnimmt/empfängt/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature