Re: [RFR] man://manpages-l10n/systemd-pcrlock.8.po (2/3)
Am 06.02.24 um 20:28 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.
Es sind insgesamt 119 Zeichenketten, pro Teil ca. 40.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Expects a path to the UKI PE binary as argument\\&. If not specified,
reads "
"the binary from STDIN instead\\&."
msgstr ""
"Erwartet als Argument eine Pfad zu einem UKI-PE-Programm\\&. Falls nicht "
"angegeben, wird das Programm stattdessen von Stdin gelesen\\&."
s/eine /einen /
# FIXME On second occurence: pcrlock file → \\&.pcrlock file
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Generates/removes a \\&.pcrlock file based on raw binary data\\&. The
data "
"is either read from the specified file or from STDIN (if none is "
"specified)\\&. This requires that B<--pcrs=> is specified\\&. The
generated "
"pcrlock file is written to the file specified via B<--pcrlock=> or to
STDOUT "
"(if none is specified)\\&."
msgstr ""
"Erstellt/Entfernt eine \\&.pcrlock-Datei auf der Basis roher binärer "
"Daten\\&. Die Daten werden entweder aus der angegebene Datei oder von
Stdin "
"(falls keine Datei angegeben ist) gelesen\\&. Dies benötigt die Angabe
von "
"B<--pcrs=>\\&. Die erstellte pcrlock-Datei wird in die mittels
B<--pcrlock=> "
"angegebene Datei oder in Stdout (falls keine Datei angegeben ist) "
"geschrieben\\&."
s/aus der angegebene/aus der angegebenen/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: