Am Sun, Jan 28, 2024 at 10:14:09PM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers:
> Am 28.01.24 um 21:12 schrieb Helge Kreutzmann:
> > Hallo Christoph,
> > vielen Dank fürs Korrekturlesen!
> >
Hallo Helge und Hermann-Josef,
> Hallo *,
> ...
> > > > msgid ""
> > > > "B<__ppc_yield>() provides a hint that performance will probably be improved"
> > > > "if shared resources dedicated to the executing processor are released for"
> > > > "use by other processors."
> > > > msgstr ""
> > > > "B<__ppc_yield>() stellt einen Vorschlag bereit, dass sich die Leistung"
> > > > "wahrscheinlich verbessert, falls die für den ausführenden Prozessor"
> > > > "bestimmten Ressourcen für die Verwendung durch andere Prozessoren"
> > > > "freigegeben werden."
> > > Die Bemerkung betrifft auch folgende Zeichenketten für die zwei anderen
> > > ppc-* Befehle:
> > > s/bereit, dass sich/bereit, der sich/
> >
> > Das klingt für mich komplett falsch.
> >
> > Ich mache den Vorschlag, dass ich heute mit dem Übersetzen aufhöre.
> > Ich mache den Vorschlag, der sich heute mit dem Übersetzen aufhöre.
> >
> > Es ginge noch ohne „sich“ (der die), aber dann passt der restliche
> > Satz nicht mehr.
> >
> > Es könnte auch s/stellt einen Vorschlag bereit/gibt einen Tipp/
> >
>
> Wie wäre es mit " ... macht einen die Leistung wahrscheinlich
> verbessernden Vorschlag, ..." ?
> mMn noch besser "gibt ... Hinweis", was auch näher am Original ("hint") ist.
>
Das scheint mir ein guter Ansatz zu sein. Was wäre davon zu halten?
"B<__ppc_yield>() gibt einen Hinweis, wie sich die Leistung"
"wahrscheinlich verbessert, falls die für den ausführenden Prozessor"
"bestimmten Ressourcen für die Verwendung durch andere Prozessoren"
"freigegeben werden."
Weniger verschachtelt und mein Favorit wäre im nächsten Schritt:
"B<__ppc_yield>() gibt einen Hinweis zwecks einer möglichen"
"Leistungssteigerung, falls die für den ausführenden Prozessor"
"bestimmten Ressourcen für die Verwendung durch andere Prozessoren"
"freigegeben werden."
Viele Grüße,
Christoph
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature