Re: [RFR] po://cpluff/po/de.po (5/6)
Am 03.12.23 um 16:05 schrieb Christoph Brinkhaus:
llo Mitübersetzer,
nun habe ich die komplette Übersetzung überarbeitet und in sechs ähnlich
grosse Abschnitte aufgeteilt. Im Anhang ist Teil5. Bitte kontrolliert
die Datei und macht Vorschläge zur Verbesserung.
Hallo Christoph,
einmal generell:
#: libcpluff/pinfo.c:106
#, c-format
msgid "Registered a new reference counted object at address %p."
msgstr ""
"Registrierte ein neues Objekt mit Referenzzähler unter Adresse %p."
#: libcpluff/pinfo.c:128
#, c-format
msgid "Reference count of the object at address %p increased to %d."
msgstr ""
"Referenzzähler des Objekts mit Adresse %p wurde auf %d "
"erhöht."
Du übersetzt "at address" abwechselnd als "unter Adresse" und "mit
Adresse". Ich würde das als "an Adresse" vereinheitlichen.
#: libcpluff/ploader.c:297 libcpluff/pscan.c:168
#, c-format
msgid ""
"Plug-in %s version %s could not be loaded due to insufficient system "
"resources."
msgstr ""
"Von Plug-in %s Version %s konnte aufgrund unzureichender "
"Systemressourcen nicht geladen werden."
s/Von //
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: