In einer älteren po Datei unter
https://translationproject.org/latest/vmm/de.po
gibt es auch diese Zeichenkette. Ich habe die nur gefunden, weil der von
Dir angegebene Link erst nicht funktioniert hat. Dort steht folgendes:
#, no-python-format
msgid ""
"To perform a wild card search, the % character can be used at the start\n"
"and/or the end of the <pattern>."
msgstr ""
"Um eine Suche mit Platzhaltern auszuführen, kann das %-Zeichen am Anfang\n"
"und/oder am Ende des Musters <pattern> verwendet werden."
Möglicherweise führt der Bindestrich dazu, das das Prozent-Zeichen nicht
mehr interpretiert wird. Oder es ist die Zeile #, no-python-format.
Ich habe mal gesucht, wie man in Python das Prozentzeichen maskiert.
https://stackoverflow.com/questions/28343745/how-do-i-print-a-sign-using-string-formatting
sagt, dass man dem Prozentzeichen ein zweites voranstellen muss.
Mit #, python-format wäre dann vielleicht "...Zeichen %% am Anfang..."
richtig.