Hallo Hermann-Josef, neugierig wie ich bin habe ich etwas gesucht. Am Sun, Nov 19, 2023 at 05:58:54PM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers: > > Hallo *, > > ich versuche mich gerade an Ergänzungen zu > https://translationproject.org/domain/vmm.htm. > > Beim nachstehenden Block bekomme ich entweder generell Syntax-Fehler oder > "die Anzahl der Formatierungen stimmt nicht überein". Es geht um das > %-Zeichen im letzten Satz. Egal ob ich nur %, "%", '%' oder \% verwende. > > #: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:586 > #, python-format > msgid "" > "This subcommand lists all available domains. All domain names will be > prefixed either with `[+]', if the domain is a primary domain, or with > `[-]', if it is an alias domain name. The output can be limited with an > optional pattern.\n" > "\n" > "To perform a wild card search, the % character can be used at the start > and/or the end of the pattern." > msgstr "" > "Dieser Unterbefehl listet alle verfügbaren Domains auf.\n" > "Allen Domainnamen wird entweder das Präfix [+] vorangestellt,\n" > "wenn die Domain eine primäre Domain ist, oder ein [-], falls\n" > "es ein Alias-Domainname ist. Die Ausgabe kann durch ein optionales\n" > "Muster <pattern> begrenzt werden.\n" > "\n" > "Um eine Muster-Suche durchzuführen, kann das Zeichen % am Anfang oder Ende > des Musters benutzt werden." > > Wie ist es richtig? In einer älteren po Datei unter https://translationproject.org/latest/vmm/de.po gibt es auch diese Zeichenkette. Ich habe die nur gefunden, weil der von Dir angegebene Link erst nicht funktioniert hat. Dort steht folgendes: #, no-python-format msgid "" "To perform a wild card search, the % character can be used at the start\n" "and/or the end of the <pattern>." msgstr "" "Um eine Suche mit Platzhaltern auszuführen, kann das %-Zeichen am Anfang\n" "und/oder am Ende des Musters <pattern> verwendet werden." Möglicherweise führt der Bindestrich dazu, das das Prozent-Zeichen nicht mehr interpretiert wird. Oder es ist die Zeile #, no-python-format. Ich habe mal gesucht, wie man in Python das Prozentzeichen maskiert. https://stackoverflow.com/questions/28343745/how-do-i-print-a-sign-using-string-formatting sagt, dass man dem Prozentzeichen ein zweites voranstellen muss. Mit #, python-format wäre dann vielleicht "...Zeichen %% am Anfang..." richtig. Ich hoffe, damit kommst Du erst einmal weiter. Eine fundierte Antwort kommt bestimmt auch noch. Viele Grüße, Christoph -- Ist die Katze gesund schmeckt sie dem Hund.
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature