Hallo Helge,
das meiste ist num geklärt und übernommen.
Die entsprechenden Blöcke habe ich unten gelöscht.
Am Sun, Nov 12, 2023 at 05:54:00PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Christoph,
> Am Sun, Nov 12, 2023 at 05:46:16PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > diff --git a/rodbc_1.3-21-1_R-de.po b/rodbc_1.3-21-1_R-de.po
> > index b039474..5336966 100644
[...]
> > @@ -104,6 +116,9 @@ msgstr "Argument »query« fehlt"
> > msgid "invalid numeric 'as.is' expression"
> > msgstr "ungültiger numerischer »as.is«-Ausdruck"
>
> Ist „as.is“ für R ein technischer Ausdruck (ich kenne R nicht). Sonst
> ggf. „Ist-Ausdruck“?
Das "as.is" ist eine Funktion von R. Damit sollte man das wohl nicht
übersetzten.
[...]
Zum folgenden Abschnitt hast du nichts geschrieben:
# Zur Information:
# Zeile im Quellcode mit dot.dot.dot
# ./RODBC/R/sql.R
# 493 if(grepl(".", dbname, fixed = TRUE)) {
# 494 parts <- strsplit(dbname, ".", fixed = TRUE)[[1]]
# 495 if(length(parts) > 2) stop("dot.dot.dot names are not supported")
# Es geht also um Dateinamen mit mehr als einem Punkt.
msgid "dot.dot.dot names are not supported"
msgstr "Punkt.Punkt.Punkt-Namen werden nicht unterstützt"
Denkst du, das ist so in Ordnung?
Hier bin ich mir wirklich unsicher.
Viele Grüße,
Christoph
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature