Hallo Helge, Am Sun, Nov 05, 2023 at 10:33:08AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: > Hallo Christoph, > vielen Dank fürs Korrekturlesen. > > Am Sun, Nov 05, 2023 at 11:17:06AM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus: > > Am Sun, Nov 05, 2023 at 05:36:03AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: [...] > > > msgid "" > > > "Set the prefix to be prepended to the system pathnames. See FILES, below. " > > > "By default, the prefix is empty. Setting the prefix to I<foo>, the gconv " > > > "module configuration would be read from I<foo/usr/lib/gconv/gconv-modules> " > > > "and the cache would be written to I<foo/usr/lib/gconv/gconv-modules.cache>." > > > msgstr "" > > > "Setzt den Präfix, der den Systempfadnamen vorangestellt werden soll. Siehe " > > > "nachfolgende DATEIEN. Standardmäßig ist das Präfix leer. Wird das Präfix auf " > > > "I<foo> gesetzt, würde die Gconf-Modulkonfiguration aus I<foo/usr/lib/gconv/" > > > "gconv-modules> gelesen und der Zwischenspeicher nach I<foo/usr/lib/gconv/" > > > "gconv-modules.cache> geschrieben." > > 1. Zeile s/den/dem/ > > Warum? Es ist Plural (»pathnames«) Das stimmt natürlich. > > > msgid "Usual system default gconv module configuration file." > > > msgstr "Übliche, systemweite Vorgabedatei für die B<gconv>-Modulkonfiguration." > > Ich glaube, hier kann das Komma hinter "Übliche" weg. An zwei ähnlichen > > Stellen mit "Üblich..." ist auch kein Komma eingesetzt. > > Ok, aber in der Datei ist an ähnlichen Stellen auch keine Aufzählung. > Ich habe grob im Kopf (kann aber falsch sein), dass das Komma bei > Aufzählungen hin muss, wenn eines der beiden Aufzählungsglieder > problemlos entfallen könnte, was meiner Meinung nach hier der Fall > wäre. Aber ich mag falsch liegen. Die Zeichensetzung ist nicht meine Stärke. Bei einer Aufzählung kann man bei zwei Elementen auch "und" verwenden. Bei vielen Elementen werden Kommata verwendet und das letzte Element statt mit einem Komma mit "und" angehängt. So ist das jedenfalls in meiner Erinnerung. Aber da gefällt mir deine Übersetzung besser. Viele Grüße, Christoph
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature