Re: Auftaucht-Analyse
Hallo,
wie Christoph schrieb, ist die Wortwahl auch Geschmackssache. Ich habe
mir gerade "meinen Fall" angesehen:
Helge Kreutzmann schrieb am 21. Oktober 2023 um 14:48
> > passwd.1.gz : 97: Daher sollten Sie kein Passwort w\(:ahlen, das in
> > einem W\(:orterbuch auftaucht oder das aufgeschrieben werden muss\&.
> > // vorkommt
>
> Dafür ist manpages-l10n nicht zuständig, müsste im Projekt ???shadow???
> berichtet werden.
Im englischen Original heißt es "appear in a dictionary". "Auftauchen"
trifft das meines Erachtens sehr gut und ist auch nicht flapsig,
sondern anschaulich und fördert daher das Erfassen des Texts.
Viele Grüße
Markus
Reply to: