Hallo allerseits, Am Sat, Oct 21, 2023 at 04:24:27PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: > Moin, > Am Sat, Oct 21, 2023 at 06:21:18PM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers: > > Am 21.10.23 um 16:50 schrieb Markus Hiereth: > > > Hallo Helge, Christoph und Mitübersetzer, > > > > > > Helge Kreutzmann schrieb am 21. Oktober 2023 um 14:48 > > > > > > > Hallo Christ, hallo Mitübersetzer Chris hat das Vorkommen von > > > > ???auftaucht??? geprüft und für einige Handbuchseiten > > > > Verbesserungsvorschläge gemacht. > > > > > > unabhängig davon, dass ich im Falle der Handbuchseite passwd(1) auf > > > dieses Wort zurückgriff - was ist denn gegen "auftaucht" vorzubringen? > > > > > weil es eher umgangssprachlich verwendet wird und in > > Handbuchseiten/Dokumentation nicht auftauchen sollte? > > Das sehe ich nicht so. In manchen Situationen ist es durchaus passend, > siehe meine Einschätzungen in meiner ursprünglichen Reaktion auf die > Vorschläge. > > Alternativen für appear klingen teilweise eher hölzern oder passen > meiner Meinung nach gar nicht. An vielen Stellen ist es so, wie Herman-Josef meint. In anderen Passagen passt "auftauchen" ganz gut, und zwar wo es das Plötzliche oder sogar Unerwartete beschreibt. Das das Thema so hohe Wellen schlägt habe ich nicht beabsichtigt. Wenn die deutsche Dokumentation "seltsam" ist, dann liegt das meiner Meinung nach zu 99.9% am verbesserungswürdigen Original. Das Thema "auftauchen" ist in dem Zusammenhang von geringer Relevanz. Und wie bei anderen Formulierungen ist es auch eine Frage vom Geschmack. Und darüber kann man ja immer streiten :-). > > meine 2 € (Inflations-angepasst) Herman-Josef, das ist genial! > > Puh, 100%. > Viele Grüße, Christoph
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature