Hallo Christoph,
Am Sun, Oct 15, 2023 at 04:57:05PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Sun, Oct 15, 2023 at 12:47:15PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Helge,
> > Hallo Christoph
> > Am Sun, Oct 15, 2023 at 02:43:33PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > > Am Sun, Oct 15, 2023 at 12:00:26PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> >
> [...]
> >
> > > > msgid "E<.Nm Ruptime> appeared in E<.Bx 4.2>."
> > > > msgstr "E<.Nm Ruptime> erschien in E<.Bx 4.2>."
> > > Ich meine, an ähnlichen Stellen "ist aufgetaucht" gelesen zu haben.
> > > "erschien" ist viel besser. Das schaue ich nochmal nach.
> >
> > Ok, dann warte ich Deine Recherche ab, ich kann dann auch per grep(1)
> > nachschauen.
>
> "Taucht" taucht oft auf. Um einfacher zu vergleichen, wo es als
> Übersetzung von "appeared" auftaucht muss ich an meinem Werkzeugkasten
> schrauben. Das kann ein wenig dauern.
Danke für die Recherche, und es ist ja nicht zeitkritisch, alle
Änderungen kommen erst in die nächste Version die wohl im Dezember (?)
rauskommt.
Sag' einfach Bescheid, wenn Du soweit bist.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature