Hallo Christoph,
Am Sat, Sep 23, 2023 at 05:06:34PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Sat, Sep 23, 2023 at 02:31:44PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> viele Zeichenketten waren vom Satzbau gleich. Dadurch bin ich wider
> Erwarten schnell durch das Dokument gekommen. Ich habe nur eine
> Anmerkung.
Diese Zeichenketten sind sehr ähnlich auch schon häufig(er)
vorgekommen, ich mache jetzt sukzessive die letzten isw* fertig.
> > msgid ""
> > "The wide-character class \"alnum\" always contains at least the letters "
> > "\\[aq]A\\[aq] to \\[aq]Z\\[aq], \\[aq]a\\[aq] to \\[aq]z\\[aq], and the "
> > "digits \\[aq]0\\[aq] to \\[aq]9\\[aq]."
> > msgstr ""
> > "Die Klasse weiter Zeichen »alnum« enthält immer mindestens die Buchstaben "
> > "»A« bis »Z«, »a« bis »z« und die Ziffern »0« bis »9«."
> Nur eine Bemerkung:
> Für mich impliziert "mindestens" auch "immer", so dass das "immer"
> weggelassen werden könnte. So ist es allerdings 1:1 übersetzt.
Ich kann es nicht begründen, aber mein Bauchgefühl sagt mir, das ich
es so lassen sollte. Und so ist es ja auch im Original.
Vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature