Hallo Christoph,
Am Sun, Sep 17, 2023 at 11:23:56AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Sat, Sep 16, 2023 at 10:37:53AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> > Hallo Hermann-Josef,
> > Am Sat, Sep 16, 2023 at 11:54:59AM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:
> > > Am 15.09.23 um 21:38 schrieb Helge Kreutzmann:
>
> [...]
>
> > > #: ../icingaweb2-module-eventdb.templates:2001
> > > msgid "This module is possible to be enabled or disabled."
> > > msgstr "Dieses Modul kann aktiviert oder deaktiviert sein."
> >
> > Sieht alles gut aus - nur das Original ist hier bescheiden.
> >
> > Ich frage mal auf debian-l10n-english.
>
> Das hatten wir schon einmal Mitte Juni und das so übersetzt:
>
> #: ../icingaweb2-module-graphite.templates:2001 |
> msgid "This module is possible to be enabled or disabled."
> msgstr "Dieses Modul kann aktiviert oder deaktiviert werden."
Da war ich nicht über den englischen Satz gestolpert. Aber lt Justin
ist das kein gutes englisch, if at all.
> Ich nehme an, die Formulierung taucht mehrfach auf.
> Im icingaweb2-module-director ist das jedenfalls so.
Das schieint in der Tat so zu sein.
> Sollen wir erst einmal auf eine Rückmeldung warten?
Ja, bitte, ich melde mich.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature