Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Korrekturlesen.
On Sun, Jul 23, 2023 at 10:20:34AM +0200, Christoph Brinkhaus wrote:
> Am Sun, Jul 23, 2023 at 08:58:45AM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
> > #. type: Plain text
> > #: debian-bookworm debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron
> > #: opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
> > msgid "atktopbm - convert Andrew Toolkit raster object to PBM"
> > msgstr "atktopbm - konvertiert ein Andrew-Toolkit-Rasterobjekt in PBM"
> s/in PBM/in eim PBM Bild/ oder
> s/in PBM/in eim PBM Objekt/
> wie man xbmtopbm
Ich setze ein FIXME.
> > #. type: Plain text
> > #: debian-bookworm debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron
> > #: opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
> > msgid "B<atktopbm> [I<atkfile>]"
> > msgstr "B<atktopbm> [I<Atkdatei>]"
> s/Atkdatei/Atk-Datei/ - wenn es zur Ersetzung im Original passt.
Das wäre zwar grammatikalisch sinnvoller, ich vermeide nur gerne
Bindestriche in der Optionsaufzählung, da sie ggf. als
Optionseinleitung oder mehrteilige Optionsnamen missinterpretiert
werden können.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature