Am Sun, Jun 04, 2023 at 04:06:19PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann: Hallo Helge, ich habe zwei Kommentare unten eingefügt. Viele Grüße, Christoph > msgid "" > "The glibc implementation of B<pthread_kill>() gives an error (B<EINVAL>) " > "on attempts to send either of the real-time signals used internally by the " > "NPTL threading implementation. See B<nptl>(7) for details." > msgstr "" > "Die Glibc-Implementierung von B<pthread_kill>() gibt einen Fehler " > "(B<EINVAL>) bei Versuchen, eines der von der NPTL-Thread-Implementierung " > "verwandten Echtzeitsignale zu senden, zurück. Siehe B<nptl>(7) für Details." Vielleicht eher "Die Glibc-Implementierung von B<pthread_kill>() gibt " "(B<EINVAL>) bei Versuchen, eines der von der NPTL-Thread-Implementierung " "verwandten Echtzeitsignale zu senden, einen Fehler zurück. " "Siehe B<nptl>(7) für Details." > msgid "" > "POSIX.1-2008 recommends that if an implementation detects the use of a " > "thread ID after the end of its lifetime, B<pthread_kill>() should return " > "the error B<ESRCH>. The glibc implementation returns this error in the " > "cases where an invalid thread ID can be detected. But note also that POSIX " > "says that an attempt to use a thread ID whose lifetime has ended produces " > "undefined behavior, and an attempt to use an invalid thread ID in a call to " > "B<pthread_kill>() can, for example, cause a segmentation fault." > msgstr "" > "POSIX.1-2008 empfiehlt, dass B<pthread_kill>() den Fehler B<ESRCH> " > "zurückliefern soll, wenn eine Implementierung die Verwendung einer Thread-" > "Kennung nach dem Ende deren Lebensdauer erkennt. Die Glibc-Implementierung " > "liefert diesen Fehler in Fällen, bei denen eine ungültige Thread-Kennung " > "erkannt werden kann, zurück. Beachten Sie aber auch, dass POSIX sagt, dass " > "Versuche, eine Thread-Kennung zu verwenden, deren Lebensdauer abgelaufen " > "ist, zu undefiniertem Verhalten führt und dass ein Versuch, eine ungültige " > "Thread-Kennung in einem Aufruf von B<pthread_kill>() beispielsweise zu einem " > "Speicherzugriffsfehler führen kann." Vielleicht "... Die Glibc-Implementierung " "liefert diesen Fehler in Fällen zurück, bei denen eine ungültige Thread-Kennung " "erkannt werden kann. Beachten Sie aber auch, dass POSIX sagt, dass ... " Zusätzlich "erkannt werden kann" ist seltsam. Sie wurde erkannt oder auch nicht. Deshalb wäre "erkannt wurde" wahrscheinlich richtiger. Das betrifft aber auch das Original in Englisch.
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature