Hallo Christoph,
On Fri, Jun 02, 2023 at 04:16:24PM +0200, Christoph Brinkhaus wrote:
> Am Fri, Jun 02, 2023 at 03:32:23PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
> > msgid "log, logf, logl - natural logarithmic function"
> > msgstr "log, logf, logl - natürliche Logarithmusfunktion"
> Oder natürlicher Logartihmus?
Aber es ist durch die Computer-Funktion? Daher belasse ich es drin.
> > msgid ""
> > "If I<x> is zero, then a pole error occurs, and the functions return -"
> > "B<HUGE_VAL>, -B<HUGE_VALF>, or -B<HUGE_VALL>, respectively."
> > msgstr ""
> > "Falls I<x> Null ist, tritt ein Pol-Fehler auf und die Funktionen geben -"
> > "B<HUGE_VAL>, -B<HUGE_VALF> beziehungsweise -B<HUGE_VALL> zurück."
> Hier könnte man "beziehungsweise" durch "oder" ersetzten. Das wäre
> nicht so gestelzt. Beide Varianten sind aber in Ordnung.
Dann bleibts so, denn „or respectively“ ist „bzw.“. Und es bezieht
sich ja auf jeweils eine der drei Funktionen.
> > msgid ""
> > "If I<x> is negative (including negative infinity), then a domain error "
> > "occurs, and a NaN (not a number) is returned."
> > msgstr ""
> > "Falls I<x> negativ (einschließlich negativ unendlich) ist, dann erfolgt ein "
> > "Wertebereichsfehler und ein NaN (keine Zahl) wird zurückgeliefert."
> s/erfolgt ein/gibt es einen/ das ist aber Geschmackssache.
> Oder besser analog zu weiter unten: "dann tritt ein Wertebereichsfehler auf"
Ich nehme letzteres.
Vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature