Hallo Christoph,
On Fri, May 05, 2023 at 08:05:22PM +0200, Christoph Brinkhaus wrote:
> Am Fri, May 05, 2023 at 06:48:17PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
> > On Fri, May 05, 2023 at 06:40:58PM +0200, Christoph Brinkhaus wrote:
> > > Am Fri, May 05, 2023 at 04:59:20PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
> > > > msgid ""
> > > > "B<cryptdir> encrypts all files in the current directory (or the given "
> > > > "directory if one is provided as an argument). When called as decryptdir (i."
> > > > "e., same program, different name), all files are decrypted."
> > > > msgstr ""
> > > > "B<cryptdir> verschlüsselt alle Dateien im aktuellen Verzeichnis (oder, falls "
> > > > "angegeben, im als Argument bereitgestellten Verzeichnis). Beim Aufruf als "
> > > > "decryptdir (d.h. das gleiche Programm unter anderem Namen) werden alle "
> > > > "Dateien entschlüsselt."
> > > s/, im als Argument bereitgestellten Verzeichnis/
> > > das als Argument angegebene Verzeichnis/
> >
> > Nein, das verstehe ich so nicht. Das Werkzeug verschlüsselt
> > Dateien, keine Verzeichnisse. Ohne dieses Argument werden die Dateien
> > im aktuellen Verzeichnis verschlüsselt, mit diesem Argument die
> > Dateien im angegebenen Verzeichnis.
>
> Da stimmt natürlich. Der Nebensatz bezieht sich auch nicht auf
> Dateien, sondern auf Verzeichnis. Damit passt das doch.
Du meinst jetzt meine Fassung, korrekt?
> Muss eigentlich das Komma zwischen oder und falls?
> ...(oder falls angegeben, ...
> wäre weniger "sperrig". Es nutzt nur nichts, wenn es von der
> Zeichensetzung falsch ist.
Ich würde entweder keiens oder beide setzen; aber Zeichensetzung ist
nicht meine große Stärke.
> Wobei:
> Wenn ich "oder falls" in den Handbuchseiten suche, dann finde ich 31
> Treffer, unter anderem
>
> systemd-machine-id-setup.1.gz : 128:einem Speicherdateisystem aus
> eingehängt ist oder falls /etc/ nur lesbar
> getopt.1.gz : 156:oder falls die Kurzoptionszeichenkette mit einem
> »B+P« anfängt, werden alle 215:BGETOPT_COMPATIBLEP ge
> dpkg-genchanges.1.gz : 143:Standardm\(:a\(ssig, oder falls angegeben,
> werden die Originalquellen nur
> systemd-cgtop.1.gz : 168:Gibt die Auffrischungsverzögerung in Sekunden
> (oder falls als Einheit
> find.1.gz : 113:Link ist und die Option B\-PP in Kraft ist (oder falls
> weder B\-HP noch
>
> Für "oder, falls" finde ich 17 Treffer.
>
> systemd-resolved.service.8.gz : 127:IP\-Adressen, sortiert nach ihrem
> Geltungsbereich, oder, falls keine
> start-stop-daemon.8.gz : 109:Verwendung des ausf\(:uhrbaren Programms,
> das mittels B\-\-execR (oder, falls 157:hineinsch
> nss-myhostname.8.gz : 51:IP\-Adressen, sortiert nach ihrem
> Geltungsbereich, oder, falls keine
> info.1.gz : 111:auf das vollständige Handbuch zugreifen (oder, falls
> Sie Emacs haben, wird
>
> Entscheiden tust Du. Du hast mehr Erfahrung und Du bist der Boss!
> Manchmal bin ich schon ein Erbsenzähler :-).
Der Übesetzer entscheidet immer, sein oder ihr Name steht ja drunter.
Aber „Bosse“ haben wir hier nicht. Nur engagierte Freiwillige. Und ich
bin für jeden Hinweis dankbar, auch wenn ich manchmal ihnen nicht
folge.
Danke fürs Korrekturlesen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature