Re: [RFR] man://manpages-l10n/rshd.8.po
Am Fri, Apr 14, 2023 at 10:16:48PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Helge,
>
> On Fri, Apr 14, 2023 at 09:56:18PM +0200, Christoph Brinkhaus wrote:
> > ich habe nur eine klitzekleine Diskrepanz gefunden.
> > Das "eine kurze" ist vielleicht zu viel. Dafür würde ich "this"
> > mit "diese" übersetzen.
> > Viele Grüße,
> > Christoph
> >
> > > msgid "give this help list"
> > > msgstr "gibt eine kurze Hilfe aus."
> > s/eine\ kurze/diese/
>
> In der Handbuchseite ergibt „diese“ wenig Sinn. In der UI sagt sie,
> dass sie, wenn die Option gefunden wurde, auch nur dies tut.
>
> Die Übersetzung kommt häufig vor, ich denke Mario hat da noch etwas
> mehr Hintergrund?
Stimmt, das taucht ja in vielen Seiten vom inetutils Paket auf.
Verständlich ist deine Übersetzung auf jeden Fall. Dann können wir
meine Erbsenzählerei gerne streichen :-).
Viele Grüße,
Christoph
--
Ist die Katze gesund
schmeckt sie dem Hund.
Reply to: