Re: [RFR] man://manpages-l10n/iswalpha.3.po

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The wide-character class \"alpha\" is disjoint from the wide-character class "
"\"digit\"."
msgstr ""
"Die Klasse weiter Zeichen »alpha« ist disjunkt von der Klasse weiter Zeichen "
"»digit«."

Dieses »disjunkt« ist nicht falsch, aber klingt doch mächtig gestelzt.
Vielleicht so (auch im weiteren Text):

ist disjunkt von → ist nicht Teil der

oder:

ist disjunkt von → ist unabhängig von


Gruß Mario