Hallo Christoph,
On Sun, Apr 09, 2023 at 10:19:23PM +0200, Christoph Brinkhaus wrote:
> Am Sun, Apr 09, 2023 at 08:45:28PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
> > On Sun, Apr 09, 2023 at 07:25:12PM +0200, Christoph Brinkhaus wrote:
> > > Ich habe jetzt den gtranslator installiert.
> > > Der Zeigt in einem Beispielhaften po File schon mal einiges an.
> > > Das wird schon werden.
> >
> > Nur aus Interesse: Was war am PO-Modus vom vim aus Deiner Sicht nicht
> > ausreichend bzw. wo ist der gtranslator besser?
>
> So weit ich das sehe macht der po Modus von vim "nur" das Syntax
> Highlighting. Der gtranslator kann ja angeblich auch übersetzen. Aber
Das stimmt so nicht. Der PO-Modus vom vim kann den Status zeigen
(AltGr+ß s), zur nächsten unscharfen Zeichenkette springen (AltGr+ß
f), zur nächsten unübersetzen Zeichenkette springen (AltGr+ß m) oder
die aktuelle Zeichenkette als übersetzung kopieren (AltGr+ß c).
Übersetzen selbst muss (und will) ich allerdings selbst. Da sind mir
nur die KI-Modelle für bekannt, die wir aber nicht nutzen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature