Re: [RFR] po-debconf://puppet-agent/de.po

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

#. Type: boolean
#. Description
#: ../puppet-agent.templates:1001
msgid ""
"If you're purging the puppet-agent package in order to replace it with a "
"more recent or custom version or if you want to keep the data for further "
"analysis, the data should be kept."
msgstr ""
"Falls Sie das Paket puppet-agent endgültig löschen, um es mit einer neueren "
"oder einer angepassten Version zu ersetzen oder falls Sie die Daten für "
"weitere Untersuchungen behalten möchten, sollten die Daten behalten werden."

mit einer neueren oder einer angepassten
→
durch eine neuere oder eine angepasste

(»ersetzen mit« ist eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen,
gleichwohl es auch gebräuchlich ist, aber eigentlich falsch)


Gruß Mario