Hallo Hermann-Josef,
super, dass Du Dich drum kümmerst.
On Wed, Jan 04, 2023 at 02:51:28PM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
> Am 04.01.23 um 14:13 schrieb Helge Kreutzmann:
> ich habe die Änderungen wie gewohnt hier kopiert:
Gewohnt ungewohnt :-))
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../mini-buildd.templates:4001
> #, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "Please choose the password for the administrative user of mini-buildd. "
> #| "This password will be used for the \"admin\" user in mini-buildd's web "
> #| "interface."
> msgid ""
> "Please choose the password for the administrative user of mini-buildd. This
> "
> "password will be used for the \"admin\" user in mini-buildd's web interface
> "
> "and API."
> msgstr ""
> "Bitte wählen Sie ein Passwort für den administrativen Benutzer von mini-"
> "buildd aus. Dieses Passwort wird für den Benutzer »admin« in der "
> "Weboberfläche von mini-buildd verwendet."
> s/von mini-buildd/von mini-buildd und der API/
Ja.
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../mini-buildd.templates:4001
> #, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "If you enter a password, this will also trigger the creation of a local
> "
> #| "\"admin\" user."
> msgid ""
> "If you enter a password, this will also trigger the creation of a local "
> "\"admin\" user (if not existing already)."
> msgstr ""
> "Wenn Sie ein Passwort eingeben, wird dadurch auch die Erstellung eines "
> "lokalen Benutzers »admin« ausgelöst."
>
> s/»admin«/»admin« (sofern noch nicht eingerichtet)/
Ja.
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../mini-buildd.templates:4001
> #, fuzzy
> #| msgid "If you leave this empty, no user creation will happen."
> msgid ""
> "If you leave this empty, nothing will be done (no potential \"admin\" user
> "
> "creation, no password change)."
> msgstr "Wenn Sie dies leer lassen, wird kein Benutzer erstellt."
>
> s"Benutzer"Admin-Benutzer/Password" (?)
Mmh, das verstehe ich nicht - der Text ist doch ganz anders:
Wenn Sie dies leer lassen, wird nichts gemacht (keine möglicherweise
notwendige Erstellung des Benutzers »admin«, keine Passwortänderung).
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../mini-buildd.templates:5001
> msgid ""
> "Using no extra options is perfectly fine, and would run (unencrypted) HTTP
> "
> "on port 8066."
> msgstr "Der Verzicht auf zusätzliche Optionen ist problemlos möglich und
> würde "
> "(unverschlüsselte) HTTP-Transaktionen auf Port 8066 starten."
Ja.
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../mini-buildd.templates:5001
> msgid ""
> "To run (encrypted) HTTPS, please check out option \"--http-endpoint"
> "\" (details in the \"Administrator's Manual\")."
> msgstr ""
> "Zu (verschlüsselten) HTTPS-Transaktionen prüfen Sie die Option
> «--http-endpoint»"
> "(Einzelheiten im »Administrator-Handbuch«)."
Zu → Für
Und normalerweise verwenden wird die «» andersherum, d.h. »« (beim
ersten Vorkommen).
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../mini-buildd.templates:5001
> msgid "\"mini-buildd --help\" gives a list of all available options."
> msgstr "»mini-buildd --help« zeigt die Liste aller verfügbaren Optionen."
Ja.
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../mini-buildd.templates:6001
> msgid ""
> "A good starting point is the administrator's manual, section
> \"Installation"
> "\", which per default is available at http://localhost:8066/static/manual/";
> "administrator.html#installation."
> msgstr "Ein guter Startpunkt ist das Administrator-Handbuch, Abschnitt "
> "»Installation«, welches standardmäßig unter http://localhost:8066";
> "/static/manual/administrator.html#installation. verfügbar ist."
s/. verfügbar/ verfügbar/
> Ich hoffe, es passt alles.
Denk dran, Dich oben im Dateikopf entsprechend einzutragen. Wenn Du
Hilfe beim Einreichen benötigst, dann melde Dich, gerne auch off-list.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature