Re: bitte usermod.8 gegenlesen
Hallo Helge,
Helge Kreutzmann schrieb am 2. Januar 2023 um 18:04
> On Tue, Dec 27, 2022 at 03:08:14PM +0100, Markus Hiereth wrote:
> > hier der Meldungskatalog zur Handbuchseite usermod(8). Ich habe
> > ihn nicht zweigeteilt, obwohl es sind zugegebenermaßen viele
> > Zeichenketten sind. Was noch an Meldungskatalogen aus dem
> > shadow-Projekt kommt, ist durchgehend kürzer :-).
> Dann teile das bitte zwei. Korrekturleser sind nicht in Massen da
> und es wäre gut, wenn jeder Teil <= 50 Zeichenketten / 20 kB
> ist. Hängt auch ein bisschen vom Inhalt ab (kurze Zeichenketten?
> Komplexe Absätze?).
ich habe mich noch nicht entschieden, was ich nun mache. Wenn alle
Mitlesenden diesen "RFR" ignorieren, weil sie nicht soviel Zeit an
einem Stück haben, werde ich die po-Datei aufteilen müssen. Ich würde
es auch niemandem übelnehmen, wenn jemand die Hälfte oder ein Drittel
der Zeichenketten gegenliest und mitteilt, das übrige anderen zu
überlassen. Ich sehe mich schon in der Lage, die Häppchen
zusammenzufügen.
Die Überlegung meiner Aufteilung war, nach Handbuchseiten aufzuteilen,
damit man auch bequem zum Vergleich die entsprechende Handbuchseite
öffnen kann und sich problematische Zeichenketten im Zusammenhang zu
Gemüte führen kann.
Und wie geschrieben, sind alle noch offenen kleiner:
48096 27. Dez 15:07 inarbeit/03-usermod.po
31595 10. Feb 2022 inarbeit/20-logindefs5.po
31366 21. Jan 2022 inarbeit/07-su.po
30172 21. Jan 2022 inarbeit/15-passwd1.po
20280 19. Jan 2022 inarbeit/39-chage1.po
15887 21. Jan 2022 inarbeit/17-newusers8.po
13926 21. Jan 2022 inarbeit/09-shadow5.po
13432 21. Jan 2022 inarbeit/22-login1.po
12125 26. Jan 2022 inarbeit/11-pwconv8.po
10745 21. Jan 2022 inarbeit/23-limits5_220121.po
10639 10. Feb 2022 inarbeit/06-suauth.po
10051 21. Jan 2022 inarbeit/31-gpasswd.po
9779 21. Jan 2022 inarbeit/32-faillog8.po
> [ Und QS von Texten anderer Übersetzer als Danke kommen auch immer gut
> an. ]
Was ist QS? Qualitätssicherung = Gegenlesen? Mach ich doch. Aber nicht
bei Handbuchseiten aus Sektion 2 und 3. Schon, was ich jüngst zu
debhelper beitragen konnte, war grenzwertig an der unteren Kante.
Ein gutes neues Jahr wünscht, viele Grüße
Markus
Reply to: