Re: bitte vipw.8 gegenlesen
Hallo Hermann-Josef und Helge,
> #: vipw.8.xml:90(para)
> msgid ""
> "The <command>vipw</command> and <command>vigr</command> commands edits the
> "
> "files <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/group</filename>,
> "
> "respectively. With the <option>-s</option> flag, they will edit the shadow
> "
> "versions of those files, <filename>/etc/shadow</filename> and
> <filename>/etc/"
> "gshadow</filename>, respectively. The programs will set the appropriate "
> "locks to prevent file corruption. When looking for an editor, the programs
> "
> "will first try the environment variable <envar>$VISUAL</envar>, then the "
> "environment variable <envar>$EDITOR</envar>, and finally the default
> editor, "
> "<citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
> "citerefentry>."
> msgstr ""
> "Die Befehle <command>vipw</command> und <command>vigr</command> bearbeiten
> "
> "die Dateien <filename>/etc/passwd</filename> beziehungsweise
> <filename>/etc/"
> "group</filename>. Mit der Option <option>-s</option> bearbeiten Sie die "
> "geschützten Versionen beider Dateien, <filename>/etc/shadow</filename> und
> "
> "<filename>/etc/gshadow</filename>. Die Programme werden die geeigneten "
> "Sperren setzen, um eine Beschädigung der Dateien zu verhindern. Wenn ein "
> "Editor benötigt wird, wird zuerst die Umgebungsvariable <envar>$VISUAL</"
> "envar> ausgewertet, danach die Umgebungsvariable <envar>$EDITOR</envar>. "
> "Zuletzt wird der Standard-Editor <citerefentry><refentrytitle>vi</"
> "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> verwendet."
>
> s/Sie/sie/ mMn bearbeitet nicht jemand als Administrator (= Sie) die
> Dateien, sondern "sie" (die Befehle aus dem vorstehenden Satz).
Ja, übernommen.
> #: vipw.8.xml:32(para) usermod.8.xml:32(para) userdel.8.xml:32(para)
> #: useradd.8.xml:32(para) pwconv.8.xml:32(para) pwck.8.xml:32(para)
> #: login.defs.5.xml:32(para) chage.1.xml:32(para)
> #MH "tbc(5) shadowing scheme" is quite mysterious, the manual page tbc(5)
> hard/impossible to find
Danke für die Klärung. Irgendwie sitzt die Angst vor der Schwindsucht = Tuberkulose = TBC zu tief in meinem Hirn.
> Gibt mMn an, dass nicht die Standardschattendateien benutzt werden, sondern
> die der Trusted Computing base = TCB, siehe z. B.
> https://github.com/openwall/tcb oder
> https://man.linuxreviews.org/man8/tcb_convert.8.html
Habe diese TCB-Dokumentation nun auch sichten können. Es heißt dort nun
msgid ""
"If <replaceable>yes</replaceable>, the <citerefentry><refentrytitle>tcb</"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> password shadowing "
"scheme will be used."
msgstr ""
"Wenn auf <replaceable>yes</replaceable> gesetzt, wird das "
"in <citerefentry><refentrytitle>tcb</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum>"
"</citerefentry> dargestellte Passwortschutz-Konzept verwendet."
>> #: vipw.8.xml:116(para)
>> #MH Speaking of a "group database" is confusing as nothing else than the files with
>> #information on the groups, i.e. /etc/group /etc/gshadow, are meant
>> msgid "Edit group database."
>> msgstr "bearbeitet die Daten bezüglich Gruppen"
>Ich kenne die Konvention so, dass die Kleinschreibung anzeigt, dass
>die Option als Teil des Satzes verstanden wird und damit wäre am Ende
>dann ein Satzpunkt. Kannst Du ja drüber nachdenken, ob das bei Dir
>passt. (Merke ich nicht weiter an).
Diese Zeichenkette kommt aus dem tabellenartigen Abschnitt "FILES" und
meiner Erinnerung nach stieß mir das Punktsetzen auf, als ein
Satzpunkt auch hinter bloß aus einem Wort bestehenden Erläuterungen zu
einer Datei gesetzt worden war. Er sollte stehen, wenn sich
tatsächlich, wie bei den Optionen häufig, einen kompletter Satz ergibt
und ist völlig überflüssig im anderen Fall. Die Anwendung dieser
Überlegung ergibt ein "unästhetisches" Durcheinander und (ich glaube,
festgestellt zu haben) Diskussionen mit den Entwicklern, auf die sie
keinen Bock haben. Also sollte man sich als Übersetzer Freiheit
gönnen.
Ich glaube, bei den Übersetzungen richte ich mich jetzt danach, ob man
es mit einem Satz zu tun hat. Wenn ja, dann mit Satzpunkt.
>> #MH1 Is there a tbc shadow file to each user?
>> #: vipw.8.xml:158(para)
>> msgid "Indicates which user's tcb shadow file to edit."
>> msgstr "gibt den Benutzer an, dessen geschützte Tcb-Datei zu bearbeiten ist."
>
> zur Info, hier hast Du einen Satzpunkt gesetzt.
>> #: vipw.8.xml:32(para) usermod.8.xml:32(para) userdel.8.xml:32(para)
>> #: useradd.8.xml:32(para) pwconv.8.xml:32(para) pwck.8.xml:32(para)
>> #: login.defs.5.xml:32(para) chage.1.xml:32(para)
>> #MH "tbc(5) shadowing scheme" is quite mysterious, the manual page tbc(5) hard/impossible to find
>> msgid ""
>> "If <replaceable>yes</replaceable>, the <citerefentry><refentrytitle>tcb</"
>> "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> password shadowing "
>> "scheme will be used."
>> msgstr ""
>> "Wenn auf <replaceable>yes</replaceable> gesetzt, wird das "
>> "<citerefentry><refentrytitle>tcb</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></"
>> "citerefentry>-Passwort-Shadowing-Schema verwendet."
>Oben hast Du »Shadowing« mit geschützt/Schutz- übersetzt, hier dann
>auch?
Der Brocken hat sich erfreulicherweise rundrollen lassen, siehe oben.
Danke für die Unterstützung
Markus
#BEGINN Teil 02 setzt Anfang fort
#: vipw.8.xml:59(refentrytitle) vipw.8.xml:66(refname) vipw.8.xml:75(command)
#: login.defs.5.xml:520(term)
msgid "vipw"
msgstr "vipw"
#: vipw.8.xml:60(manvolnum) usermod.8.xml:65(manvolnum)
#: userdel.8.xml:64(manvolnum) userdel.8.xml:276(replaceable)
#: useradd.8.xml:77(manvolnum) pwconv.8.xml:64(manvolnum)
#: pwck.8.xml:64(manvolnum) nologin.8.xml:47(manvolnum)
#: newusers.8.xml:74(manvolnum) logoutd.8.xml:58(manvolnum)
#: lastlog.8.xml:60(manvolnum) grpck.8.xml:59(manvolnum)
#: groupmod.8.xml:59(manvolnum) groupmems.8.xml:62(manvolnum)
#: groupdel.8.xml:59(manvolnum) groupdel.8.xml:198(replaceable)
#: groupadd.8.xml:61(manvolnum) faillog.8.xml:58(manvolnum)
#: faillog.5.xml:111(manvolnum) chpasswd.8.xml:62(manvolnum)
#: chgpasswd.8.xml:58(manvolnum)
msgid "8"
msgstr "8"
#: vipw.8.xml:61(refmiscinfo) usermod.8.xml:66(refmiscinfo)
#: userdel.8.xml:65(refmiscinfo) useradd.8.xml:78(refmiscinfo)
#: pwconv.8.xml:65(refmiscinfo) pwck.8.xml:65(refmiscinfo)
#: nologin.8.xml:48(refmiscinfo) newusers.8.xml:75(refmiscinfo)
#: logoutd.8.xml:59(refmiscinfo) lastlog.8.xml:61(refmiscinfo)
#: grpck.8.xml:60(refmiscinfo) groupmod.8.xml:60(refmiscinfo)
#: groupmems.8.xml:63(refmiscinfo) groupdel.8.xml:60(refmiscinfo)
#: groupadd.8.xml:62(refmiscinfo) faillog.8.xml:59(refmiscinfo)
#: chpasswd.8.xml:63(refmiscinfo) chgpasswd.8.xml:59(refmiscinfo)
msgid "System Management Commands"
msgstr "Befehle zur Systemverwaltung"
#: vipw.8.xml:62(refmiscinfo) usermod.8.xml:67(refmiscinfo)
#: userdel.8.xml:66(refmiscinfo) useradd.8.xml:79(refmiscinfo)
#: suauth.5.xml:60(refmiscinfo) su.1.xml:77(refmiscinfo)
#: sg.1.xml:61(refmiscinfo) shadow.5.xml:60(refmiscinfo)
#: shadow.3.xml:60(refmiscinfo) pwconv.8.xml:66(refmiscinfo)
#: pwck.8.xml:66(refmiscinfo) porttime.5.xml:60(refmiscinfo)
#: passwd.5.xml:60(refmiscinfo) passwd.1.xml:67(refmiscinfo)
#: nologin.8.xml:49(refmiscinfo) newusers.8.xml:76(refmiscinfo)
#: newgrp.1.xml:61(refmiscinfo) logoutd.8.xml:60(refmiscinfo)
#: login.defs.5.xml:127(refmiscinfo) login.access.5.xml:61(refmiscinfo)
#: login.1.xml:93(refmiscinfo) limits.5.xml:62(refmiscinfo)
#: lastlog.8.xml:62(refmiscinfo) gshadow.5.xml:49(refmiscinfo)
#: grpck.8.xml:61(refmiscinfo) groups.1.xml:60(refmiscinfo)
#: groupmod.8.xml:61(refmiscinfo) groupmems.8.xml:64(refmiscinfo)
#: groupdel.8.xml:61(refmiscinfo) groupadd.8.xml:63(refmiscinfo)
#: gpasswd.1.xml:65(refmiscinfo) faillog.8.xml:60(refmiscinfo)
#: faillog.5.xml:60(refmiscinfo) expiry.1.xml:64(refmiscinfo)
#: chsh.1.xml:63(refmiscinfo) chpasswd.8.xml:64(refmiscinfo)
#: chgpasswd.8.xml:60(refmiscinfo) chfn.1.xml:63(refmiscinfo)
#: chage.1.xml:61(refmiscinfo)
msgid "shadow-utils"
msgstr "shadow-utils"
#: vipw.8.xml:67(refname) vipw.8.xml:81(command)
msgid "vigr"
msgstr "vigr"
#: vipw.8.xml:68(refpurpose)
msgid "edit the password, group, shadow-password or shadow-group file"
msgstr ""
"bearbeitet die Passwort- und die Gruppendatei in den ungeschützten und "
"geschützen Versionen"
#: vipw.8.xml:77(replaceable) vipw.8.xml:83(replaceable)
#: usermod.8.xml:79(replaceable) userdel.8.xml:76(arg)
#: useradd.8.xml:90(replaceable) useradd.8.xml:102(replaceable)
#: su.1.xml:88(replaceable) pwconv.8.xml:81(replaceable)
#: pwconv.8.xml:87(replaceable) pwconv.8.xml:93(replaceable)
#: pwconv.8.xml:99(replaceable) pwck.8.xml:77(arg) passwd.1.xml:79(replaceable)
#: newusers.8.xml:88(replaceable) lastlog.8.xml:74(replaceable)
#: grpck.8.xml:72(arg) groupmod.8.xml:73(replaceable)
#: groupdel.8.xml:73(replaceable) groupadd.8.xml:75(replaceable)
#: faillog.8.xml:72(replaceable) chsh.1.xml:75(replaceable)
#: chpasswd.8.xml:76(replaceable) chgpasswd.8.xml:72(replaceable)
#: chfn.1.xml:75(replaceable) chage.1.xml:72(replaceable)
msgid "options"
msgstr "Optionen"
#: vipw.8.xml:89(title) usermod.8.xml:86(title) userdel.8.xml:84(title)
#: useradd.8.xml:108(title) suauth.5.xml:75(title) su.1.xml:103(title)
#: sg.1.xml:81(title) shadow.5.xml:69(title) shadow.3.xml:118(title)
#: shadow.3.xml:174(title) pwconv.8.xml:105(title) pwck.8.xml:92(title)
#: porttime.5.xml:69(title) passwd.5.xml:69(title) passwd.1.xml:88(title)
#: nologin.8.xml:64(title) newusers.8.xml:97(title) newgrp.1.xml:77(title)
#: logoutd.8.xml:75(title) login.defs.5.xml:136(title)
#: login.access.5.xml:70(title) login.1.xml:125(title) limits.5.xml:72(title)
#: lastlog.8.xml:80(title) gshadow.5.xml:58(title) grpck.8.xml:83(title)
#: groups.1.xml:78(title) groupmod.8.xml:80(title) groupmems.8.xml:85(title)
#: groupdel.8.xml:80(title) groupadd.8.xml:84(title) gpasswd.1.xml:94(title)
#: faillog.8.xml:78(title) faillog.5.xml:69(title) expiry.1.xml:82(title)
#: chsh.1.xml:84(title) chpasswd.8.xml:82(title) chgpasswd.8.xml:78(title)
#: chfn.1.xml:84(title) chage.1.xml:81(title)
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"
#: vipw.8.xml:90(para)
msgid ""
"The <command>vipw</command> and <command>vigr</command> commands edits the "
"files <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/group</filename>, "
"respectively. With the <option>-s</option> flag, they will edit the shadow "
"versions of those files, <filename>/etc/shadow</filename> and <filename>/etc/"
"gshadow</filename>, respectively. The programs will set the appropriate "
"locks to prevent file corruption. When looking for an editor, the programs "
"will first try the environment variable <envar>$VISUAL</envar>, then the "
"environment variable <envar>$EDITOR</envar>, and finally the default editor, "
"<citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry>."
msgstr ""
"Die Befehle <command>vipw</command> und <command>vigr</command> bearbeiten "
"die Dateien <filename>/etc/passwd</filename> beziehungsweise <filename>/etc/"
"group</filename>. Mit der Option <option>-s</option> bearbeiten sie die "
"geschützten Versionen beider Dateien, <filename>/etc/shadow</filename> und "
"<filename>/etc/gshadow</filename>. Die Programme werden die geeigneten "
"Sperren setzen, um eine Beschädigung der Dateien zu verhindern. Wenn ein "
"Editor benötigt wird, wird zuerst die Umgebungsvariable <envar>$VISUAL</"
"envar> ausgewertet, danach die Umgebungsvariable <envar>$EDITOR</envar>. "
"Zuletzt wird der Standard-Editor <citerefentry><refentrytitle>vi</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> verwendet."
#: vipw.8.xml:107(title) usermod.8.xml:94(title) userdel.8.xml:93(title)
#: useradd.8.xml:126(title) su.1.xml:144(title) pwconv.8.xml:187(title)
#: pwck.8.xml:176(title) passwd.1.xml:174(title) newusers.8.xml:266(title)
#: login.1.xml:210(title) lastlog.8.xml:92(title) grpck.8.xml:147(title)
#: groupmod.8.xml:89(title) groupmems.8.xml:100(title) groupdel.8.xml:88(title)
#: groupadd.8.xml:93(title) gpasswd.1.xml:134(title) faillog.8.xml:89(title)
#: expiry.1.xml:91(title) chsh.1.xml:95(title) chpasswd.8.xml:130(title)
#: chgpasswd.8.xml:105(title) chfn.1.xml:111(title) chage.1.xml:91(title)
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"
#: vipw.8.xml:108(para)
msgid ""
"The options which apply to the <command>vipw</command> and <command>vigr</"
"command> commands are:"
msgstr ""
"Die Befehle <command>vipw</command> und "
"<command>vigr</command> können mit folgenden Optionen verwendet werden:"
#: vipw.8.xml:114(term)
msgid "<option>-g</option>, <option>--group</option>"
msgstr "<option>-g</option>, <option>--group</option>"
#: vipw.8.xml:116(para)
#MH Speaking of a "group database" is confusing as nothing else than the files with
#information on the groups, i.e. /etc/group /etc/gshadow, are meant
msgid "Edit group database."
msgstr "bearbeitet die Daten bezüglich Gruppen"
#: vipw.8.xml:120(term) userdel.8.xml:123(term) useradd.8.xml:278(term)
#: pwconv.8.xml:195(term) pwck.8.xml:196(term) passwd.1.xml:214(term)
#: newusers.8.xml:296(term) lastlog.8.xml:119(term) grpck.8.xml:157(term)
#: groupmod.8.xml:129(term) groupmems.8.xml:142(term) groupdel.8.xml:95(term)
#: groupadd.8.xml:131(term) gpasswd.1.xml:173(term) faillog.8.xml:122(term)
#: expiry.1.xml:112(term) chsh.1.xml:101(term) chpasswd.8.xml:171(term)
#: chgpasswd.8.xml:131(term) chage.1.xml:129(term)
msgid "<option>-h</option>, <option>--help</option>"
msgstr "<option>-h</option>, <option>--help</option>"
#: vipw.8.xml:122(para) userdel.8.xml:125(para) useradd.8.xml:280(para)
#: pwconv.8.xml:197(para) pwck.8.xml:198(para) passwd.1.xml:216(para)
#: newusers.8.xml:298(para) lastlog.8.xml:123(para) grpck.8.xml:159(para)
#: groupmod.8.xml:131(para) groupmems.8.xml:144(para) groupdel.8.xml:97(para)
#: groupadd.8.xml:133(para) gpasswd.1.xml:175(para) faillog.8.xml:124(para)
#: expiry.1.xml:114(para) chsh.1.xml:103(para) chpasswd.8.xml:173(para)
#: chgpasswd.8.xml:133(para) chfn.1.xml:169(para) chage.1.xml:131(para)
msgid "Display help message and exit."
msgstr "zeigt die Hilfe an und beendet das Programm"
#: vipw.8.xml:126(term)
msgid "<option>-p</option>, <option>--passwd</option>"
msgstr "<option>-p</option>, <option>--passwd</option>"
#: vipw.8.xml:128(para)
#MH Speaking of a "passwd database" is confusing as nothing else than the files with
#information on users, i.e. /etc/passwd /etc/shadow, are meant
msgid "Edit passwd database."
msgstr "bearbeitet die Daten bezüglich Benutzern"
#: vipw.8.xml:132(term) pwck.8.xml:202(term) passwd.1.xml:281(term)
msgid "<option>-q</option>, <option>--quiet</option>"
msgstr "<option>-q</option>, <option>--quiet</option>"
#: vipw.8.xml:134(para) passwd.1.xml:285(para)
msgid "Quiet mode."
msgstr "stiller Modus"
#: vipw.8.xml:138(term) usermod.8.xml:322(term) userdel.8.xml:146(term)
#: useradd.8.xml:457(term) pwconv.8.xml:201(term) pwck.8.xml:219(term)
#: passwd.1.xml:301(term) newusers.8.xml:321(term) lastlog.8.xml:127(term)
#: grpck.8.xml:173(term) groupmod.8.xml:178(term) groupmems.8.xml:165(term)
#: groupdel.8.xml:101(term) groupadd.8.xml:204(term) faillog.8.xml:180(term)
#: chsh.1.xml:107(term) chpasswd.8.xml:188(term) chgpasswd.8.xml:146(term)
#: chfn.1.xml:153(term) chage.1.xml:203(term)
msgid ""
"<option>-R</option>, <option>--root</option> <replaceable>CHROOT_DIR</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-R</option>, "
"<option>--root</option> xxx<replaceable>CHROOT_VERZ</replaceable>"
#: vipw.8.xml:142(para) usermod.8.xml:326(para) userdel.8.xml:150(para)
#: useradd.8.xml:461(para) pwconv.8.xml:205(para) pwck.8.xml:223(para)
#: passwd.1.xml:305(para) newusers.8.xml:325(para) lastlog.8.xml:131(para)
#: grpck.8.xml:177(para) groupmod.8.xml:182(para) groupmems.8.xml:169(para)
#: groupdel.8.xml:105(para) groupadd.8.xml:208(para) gpasswd.1.xml:185(para)
#: faillog.8.xml:184(para) chsh.1.xml:111(para) chpasswd.8.xml:192(para)
#: chgpasswd.8.xml:150(para) chfn.1.xml:157(para) chage.1.xml:207(para)
msgid ""
"Apply changes in the <replaceable>CHROOT_DIR</replaceable> directory and use "
"the configuration files from the <replaceable>CHROOT_DIR</replaceable> "
"directory."
msgstr ""
"führt die Veränderungen in dem Verzeichnis <replaceable>CHROOT_VERZ"
"</replaceable> durch und verwendet die Konfigurationsdateien aus dem "
"Verzeichnis <replaceable>CHROOT_VERZ</replaceable>"
#: vipw.8.xml:150(term)
msgid "<option>-s</option>, <option>--shadow</option>"
msgstr "<option>-s</option>, <option>--shadow</option>"
#: vipw.8.xml:152(para)
#MH Word "database" is misleading
msgid "Edit shadow or gshadow database."
msgstr "bearbeitet die geschützten Dateiversionen"
#: vipw.8.xml:156(term)
msgid "<option>-u</option>, <option>--user</option>"
msgstr "<option>-u</option>, <option>--user</option>"
#MH1 Is there a tbc shadow file to each user? Yes, see
#https://man.linuxreviews.org/man8/tcb_convert.8.html
#https://man.linuxreviews.org/man5/tcb.5.html
#: vipw.8.xml:158(para)
msgid "Indicates which user's tcb shadow file to edit."
msgstr "gibt den Benutzer an, dessen geschützte Tcb-Datei zu bearbeiten ist."
#: vipw.8.xml:165(title) usermod.8.xml:524(title) userdel.8.xml:188(title)
#: useradd.8.xml:676(title) su.1.xml:338(title) sg.1.xml:98(title)
#: pwconv.8.xml:227(title) pwck.8.xml:262(title) passwd.1.xml:395(title)
#: newusers.8.xml:375(title) newgrp.1.xml:109(title) login.1.xml:294(title)
#: lastlog.8.xml:205(title) grpck.8.xml:209(title) groupmod.8.xml:210(title)
#: groupmems.8.xml:199(title) groupdel.8.xml:145(title)
#: groupadd.8.xml:236(title) gpasswd.1.xml:264(title) chsh.1.xml:154(title)
#: chpasswd.8.xml:239(title) chgpasswd.8.xml:198(title) chfn.1.xml:193(title)
#: chage.1.xml:250(title)
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "KONFIGURATION"
#: vipw.8.xml:166(para) usermod.8.xml:525(para) userdel.8.xml:189(para)
#: useradd.8.xml:677(para) su.1.xml:339(para) sg.1.xml:99(para)
#: pwck.8.xml:263(para) passwd.1.xml:396(para) newusers.8.xml:376(para)
#: newgrp.1.xml:110(para) login.1.xml:295(para) lastlog.8.xml:206(para)
#: grpck.8.xml:210(para) groupmod.8.xml:211(para) groupmems.8.xml:200(para)
#: groupdel.8.xml:146(para) groupadd.8.xml:237(para) gpasswd.1.xml:265(para)
#: chsh.1.xml:155(para) chpasswd.8.xml:240(para) chgpasswd.8.xml:199(para)
#: chfn.1.xml:194(para) chage.1.xml:251(para)
msgid ""
"The following configuration variables in <filename>/etc/login.defs</"
"filename> change the behavior of this tool:"
msgstr ""
"Die folgenden Konfigurationsvariablen in <filename>/etc/login.defs</"
"filename> beeinflussen das Verhalten dieses Hilfsprogramms:"
#: vipw.8.xml:30(term) usermod.8.xml:30(term) userdel.8.xml:30(term)
#: useradd.8.xml:30(term) pwconv.8.xml:30(term) pwck.8.xml:30(term)
#: login.defs.5.xml:30(term) chage.1.xml:30(term)
msgid "<option>USE_TCB</option> (boolean)"
msgstr "<option>USE_TCB</option> (Wahrheitswert)"
#: vipw.8.xml:32(para) usermod.8.xml:32(para) userdel.8.xml:32(para)
#: useradd.8.xml:32(para) pwconv.8.xml:32(para) pwck.8.xml:32(para)
#: login.defs.5.xml:32(para) chage.1.xml:32(para)
msgid ""
"If <replaceable>yes</replaceable>, the <citerefentry><refentrytitle>tcb</"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> password shadowing "
"scheme will be used."
msgstr ""
"Wenn auf <replaceable>yes</replaceable> gesetzt, wird das "
"in <citerefentry><refentrytitle>tcb</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum>"
"</citerefentry> dargestellte Passwortschutz-Konzept verwendet."
#: vipw.8.xml:177(title)
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
#: vipw.8.xml:180(option)
msgid "VISUAL"
msgstr "VISUAL"
#: vipw.8.xml:182(para)
msgid "Editor to be used."
msgstr "der zu verwendende Editor"
#: vipw.8.xml:186(option)
msgid "EDITOR"
msgstr "EDITOR"
#: vipw.8.xml:188(para)
msgid "Editor to be used if <option>VISUAL</option> is not set."
msgstr "der zu verwendende Editor, wenn <option>VISUAL</option> nicht gesetzt ist"
#: vipw.8.xml:195(title) usermod.8.xml:542(title) userdel.8.xml:205(title)
#: useradd.8.xml:706(title) suauth.5.xml:193(title) su.1.xml:366(title)
#: sg.1.xml:110(title) shadow.5.xml:255(title) shadow.3.xml:226(title)
#: pwconv.8.xml:250(title) pwck.8.xml:279(title) porttime.5.xml:130(title)
#: passwd.5.xml:160(title) passwd.1.xml:413(title) newusers.8.xml:411(title)
#: newgrp.1.xml:121(title) logoutd.8.xml:89(title)
#: login.access.5.xml:121(title) login.1.xml:338(title) limits.5.xml:196(title)
#: lastlog.8.xml:217(title) gshadow.5.xml:156(title) grpck.8.xml:221(title)
#: groups.1.xml:100(title) groupmod.8.xml:222(title) groupmems.8.xml:211(title)
#: groupdel.8.xml:157(title) groupadd.8.xml:250(title) gpasswd.1.xml:279(title)
#: faillog.8.xml:243(title) faillog.5.xml:96(title) expiry.1.xml:121(title)
#: chsh.1.xml:167(title) chpasswd.8.xml:255(title) chgpasswd.8.xml:213(title)
#: chfn.1.xml:207(title) chage.1.xml:262(title)
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"
#: vipw.8.xml:198(filename) usermod.8.xml:545(filename)
#: userdel.8.xml:208(filename) useradd.8.xml:721(filename)
#: sg.1.xml:125(filename) pwck.8.xml:282(filename) newusers.8.xml:426(filename)
#: newgrp.1.xml:136(filename) gshadow.5.xml:159(filename)
#: grpck.8.xml:224(filename) groups.1.xml:103(filename)
#: groupmod.8.xml:225(filename) groupmems.8.xml:214(filename)
#: groupdel.8.xml:160(filename) groupadd.8.xml:253(filename)
#: gpasswd.1.xml:72(filename) gpasswd.1.xml:75(filename)
#: gpasswd.1.xml:282(filename) chgpasswd.8.xml:216(filename)
msgid "/etc/group"
msgstr "/etc/group"
#MH2: no full stop at the strings' end necessary
#: vipw.8.xml:200(para) usermod.8.xml:547(para) userdel.8.xml:210(para)
#: useradd.8.xml:723(para) sg.1.xml:127(para) pwck.8.xml:284(para)
#: newusers.8.xml:428(para) newgrp.1.xml:138(para) gshadow.5.xml:161(para)
#: grpck.8.xml:226(para) groups.1.xml:105(para) groupmod.8.xml:227(para)
#: groupmems.8.xml:216(para) groupdel.8.xml:162(para) groupadd.8.xml:255(para)
#: gpasswd.1.xml:284(para) chgpasswd.8.xml:218(para)
msgid "Group account information."
msgstr "Informationen zu den Gruppenkonten"
#: vipw.8.xml:204(filename) usermod.8.xml:551(filename)
#: useradd.8.xml:727(filename) sg.1.xml:131(filename)
#: newusers.8.xml:432(filename) newgrp.1.xml:142(filename)
#: gshadow.5.xml:165(filename) grpck.8.xml:230(filename)
#: groupmod.8.xml:231(filename) groupmems.8.xml:220(filename)
#: groupdel.8.xml:166(filename) groupadd.8.xml:259(filename)
#: gpasswd.1.xml:76(filename) gpasswd.1.xml:288(filename)
#: chgpasswd.8.xml:222(filename)
msgid "/etc/gshadow"
msgstr "/etc/gshadow"
#MH3: no full stop at the strings end necessary
# type: Plain text
#: vipw.8.xml:206(para) usermod.8.xml:553(para) useradd.8.xml:729(para)
#: sg.1.xml:133(para) newusers.8.xml:434(para) newgrp.1.xml:144(para)
#: gshadow.5.xml:167(para) grpck.8.xml:232(para) groupmod.8.xml:233(para)
#: groupdel.8.xml:168(para) groupadd.8.xml:261(para) gpasswd.1.xml:290(para)
#: chgpasswd.8.xml:224(para)
msgid "Secure group account information."
msgstr "geschützte Informationen zu den Gruppenkonten"
#: vipw.8.xml:210(filename) usermod.8.xml:563(filename)
#: userdel.8.xml:220(filename) useradd.8.xml:709(filename)
#: su.1.xml:369(filename) sg.1.xml:113(filename) shadow.5.xml:258(filename)
#: pwck.8.xml:288(filename) passwd.5.xml:163(filename)
#: passwd.1.xml:416(filename) newusers.8.xml:414(filename)
#: newgrp.1.xml:124(filename) login.1.xml:353(filename)
#: grpck.8.xml:236(filename) groupmod.8.xml:243(filename)
#: expiry.1.xml:124(filename) chsh.1.xml:170(filename)
#: chpasswd.8.xml:258(filename) chfn.1.xml:216(filename)
#: chage.1.xml:266(filename)
msgid "/etc/passwd"
msgstr "/etc/passwd"
#MH4: no full stop at the strings end necessary
#: vipw.8.xml:212(para) usermod.8.xml:565(para) userdel.8.xml:222(para)
#: useradd.8.xml:711(para) su.1.xml:371(para) sg.1.xml:115(para)
#: shadow.5.xml:260(para) pwck.8.xml:290(para) passwd.5.xml:165(para)
#: passwd.1.xml:418(para) newusers.8.xml:416(para) newgrp.1.xml:126(para)
#: login.1.xml:355(para) grpck.8.xml:238(para) groupmod.8.xml:245(para)
#: expiry.1.xml:126(para) chsh.1.xml:172(para) chpasswd.8.xml:260(para)
#: chfn.1.xml:218(para) chage.1.xml:269(para)
msgid "User account information."
msgstr "Informationen zu den Benutzerkonten"
#: vipw.8.xml:216(filename) usermod.8.xml:569(filename)
#: userdel.8.xml:226(filename) useradd.8.xml:715(filename)
#: su.1.xml:375(filename) sg.1.xml:119(filename) shadow.5.xml:264(filename)
#: shadow.3.xml:229(filename) pwck.8.xml:294(filename)
#: passwd.5.xml:169(filename) passwd.1.xml:422(filename)
#: newusers.8.xml:420(filename) newgrp.1.xml:130(filename)
#: login.1.xml:359(filename) expiry.1.xml:130(filename)
#: chpasswd.8.xml:264(filename) chage.1.xml:274(filename)
msgid "/etc/shadow"
msgstr "/etc/shadow"
#MH5: Unsicherheit der Übersetzung: in vipw.8.xml:206 wurde "secure" mit
# "sicher übersetzt", hier mit "verschlüsselt". Vielleicht heißt es auch
# "geschützt".
#MH6: no full stop at the strings end necessary
# type: Plain text
#: vipw.8.xml:218(para) usermod.8.xml:571(para) userdel.8.xml:228(para)
#: useradd.8.xml:717(para) su.1.xml:377(para) sg.1.xml:121(para)
#: shadow.5.xml:266(para) shadow.3.xml:231(para) pwck.8.xml:296(para)
#: passwd.1.xml:424(para) newusers.8.xml:422(para) newgrp.1.xml:132(para)
#: login.1.xml:361(para) expiry.1.xml:132(para) chpasswd.8.xml:266(para)
#: chage.1.xml:277(para)
msgid "Secure user account information."
msgstr "geschützte Informationen zu den Benutzerkonten"
#: vipw.8.xml:225(title) usermod.8.xml:590(title) userdel.8.xml:325(title)
#: useradd.8.xml:835(title) suauth.5.xml:222(title) su.1.xml:437(title)
#: sg.1.xml:140(title) shadow.5.xml:283(title) shadow.3.xml:238(title)
#: pwconv.8.xml:262(title) pwck.8.xml:354(title) porttime.5.xml:142(title)
#: passwd.5.xml:188(title) passwd.1.xml:494(title) nologin.8.xml:81(title)
#: newusers.8.xml:465(title) newgrp.1.xml:151(title)
#: login.defs.5.xml:547(title) login.access.5.xml:133(title)
#: login.1.xml:398(title) limits.5.xml:206(title) gshadow.5.xml:174(title)
#: grpck.8.xml:290(title) groups.1.xml:112(title) groupmod.8.xml:321(title)
#: groupmems.8.xml:229(title) groupdel.8.xml:214(title)
#: groupadd.8.xml:341(title) gpasswd.1.xml:297(title) faillog.8.xml:255(title)
#: faillog.5.xml:108(title) expiry.1.xml:139(title) chsh.1.xml:191(title)
#: chpasswd.8.xml:285(title) chgpasswd.8.xml:237(title) chfn.1.xml:225(title)
#: chage.1.xml:317(title)
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"
#: vipw.8.xml:226(para)
msgid ""
"<citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>group</"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
"<citerefentry><refentrytitle>gshadow</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry><citerefentry condition=\"tcb"
"\"><refentrytitle>login.defs</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></"
"citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>passwd</"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry "
"condition=\"tcb\"><refentrytitle>tcb</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>shadow</"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
msgstr ""
"<citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry>,<citerefentry><refentrytitle>group</"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, "
"<citerefentry><refentrytitle>gshadow</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry><citerefentry condition=\"tcb"
"\"><refentrytitle>login.defs</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></"
"citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>passwd</"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry "
"condition=\"tcb\"><refentrytitle>tcb</refentrytitle><manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>shadow</"
"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
#: usermod.8.xml:46(firstname) userdel.8.xml:45(firstname)
#: useradd.8.xml:58(firstname) su.1.xml:56(firstname) sg.1.xml:40(firstname)
#: shadow.5.xml:39(firstname) shadow.3.xml:39(firstname)
#: pwck.8.xml:45(firstname) porttime.5.xml:39(firstname)
#: passwd.5.xml:39(firstname) passwd.1.xml:46(firstname)
#: newusers.8.xml:55(firstname) newgrp.1.xml:40(firstname)
#: logoutd.8.xml:39(firstname) login.defs.5.xml:106(firstname)
#: login.1.xml:72(firstname) lastlog.8.xml:41(firstname)
#: grpck.8.xml:40(firstname) groups.1.xml:39(firstname)
#: groupmod.8.xml:40(firstname) groupdel.8.xml:40(firstname)
#: groupadd.8.xml:42(firstname) faillog.8.xml:39(firstname)
#: faillog.5.xml:39(firstname) expiry.1.xml:43(firstname)
#: chsh.1.xml:42(firstname) chpasswd.8.xml:43(firstname)
#: chfn.1.xml:42(firstname) chage.1.xml:40(firstname)
msgid "Julianne Frances"
msgstr "Julianne Frances"
#: usermod.8.xml:47(surname) userdel.8.xml:46(surname)
#: useradd.8.xml:59(surname) su.1.xml:57(surname) sg.1.xml:41(surname)
#: shadow.5.xml:40(surname) shadow.3.xml:40(surname) pwck.8.xml:46(surname)
#: porttime.5.xml:40(surname) passwd.5.xml:40(surname) passwd.1.xml:47(surname)
#: newusers.8.xml:56(surname) newgrp.1.xml:41(surname)
#: logoutd.8.xml:40(surname) login.defs.5.xml:107(surname)
#: login.1.xml:73(surname) lastlog.8.xml:42(surname) grpck.8.xml:41(surname)
#: groups.1.xml:40(surname) groupmod.8.xml:41(surname)
#: groupdel.8.xml:41(surname) groupadd.8.xml:43(surname)
#: faillog.8.xml:40(surname) faillog.5.xml:40(surname) expiry.1.xml:44(surname)
#: chsh.1.xml:43(surname) chpasswd.8.xml:44(surname) chfn.1.xml:43(surname)
#: chage.1.xml:41(surname)
msgid "Haugh"
msgstr "Haugh"
#: usermod.8.xml:48(contrib) userdel.8.xml:47(contrib)
#: useradd.8.xml:60(contrib) sg.1.xml:42(contrib) newusers.8.xml:57(contrib)
#: newgrp.1.xml:42(contrib) logoutd.8.xml:41(contrib)
#: login.defs.5.xml:108(contrib) groups.1.xml:41(contrib)
#: groupmod.8.xml:42(contrib) groupdel.8.xml:42(contrib)
#: groupadd.8.xml:44(contrib) chpasswd.8.xml:45(contrib)
msgid "Creation, 1991"
msgstr "ursprünglicher Autor, 1991"
#ENDE Teil 02 weiter mit usermod.8
Reply to: