Hallo Hermann-Josef,
On Fri, Dec 23, 2022 at 09:02:59AM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
> Am 23.12.22 um 07:08 schrieb Helge Kreutzmann:
> > ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.
> >
> > Es sind insgesamt 39 Zeichenketten.
> >
> > Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "The I<wctype_t> type represents a property which a wide character may or
> may "
> "not have. In other words, it represents a class of wide characters. This "
> "type's nature is implementation-dependent, but the special value "
> "I<(wctype_t) 0> denotes an invalid property. Nonzero I<wctype_t> values
> can "
> "be passed to the B<iswctype>(3) function to actually test whether a given
> "
> "wide character has the property."
> msgstr ""
> "Der Typ I<wctype_t> stellt eine Eigenschaft dar, die ein weites Zeichen "
> "haben kann, aber nicht muss. Mit anderen Worten, er stellt eine Klasse an
> "
> "weiten Zeichen dar. Die Natur des Typs ist implementierungsabhängig, aber "
> "der besondere Wert I<(wctype_t) 0> zeigt eine ungültige Eigenschaft an. Von
> "
> "Null verschiedene I<wctype_t>-Werte können an die Funktion B<iswctype>(3) "
> "übergeben werden, um tatsächlich zu testen, ob ein gegebenes weites Zeichen
> "
> "die Eigenschaft hat."
>
> s/, er stellt/stellt er/
Das klingt komisch, ich setze einen Doppelpunkt:
Mit anderen Worten: Er stellt …
> s/Klasse an/Klasse von/
Übernommen.
Vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature