Re: [RFR] man://manpages-l10n/systemd-oomd.service.8.po

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 06.12.22 um 15:29 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Hermann-Josef,
> On Mon, Dec 05, 2022 at 08:32:01PM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
> > Am 05.12.22 um 17:40 schrieb Helge Kreutzmann:
> > > Hallo Hermann-Josef,
> >
> > Hallo Helge,
> > ...
> >
> > > > #. type: Plain text
> > > > #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
> > > > #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> > > > msgid ""
> > > > "systemd-oomd.service, systemd-oomd - A userspace out-of-memory (OOM)
> > > > killer"
> > > > msgstr ""
> > > > "systemd-oomd.service, systemd-oomd - Eine Speichermangel- (OOM-)Killer für
> > > > "
> > > > "den Anwendungsraum"
> > > >
> > > > s/Eine Speichermangel- (OOM-)Killer/Ein Speichermangel-(OOM-)Killer/
> > >
> > > Wieso? Das Speichermangel- und OOM- sind alternative Bezeichnungen,
> > > das ist kein durchgehender Ausdruck. Daher das Leerzeichen.
> > > Speichermangel-OOM-Killer ergibt keinen Sinn (Doppeltemoppelt)
> >
> > Dann würde ich die Klammern durch einen Schrägstrich ersetzen oder
> > "Speichermangel(OOM)-Killer" nehmen. Die Ersetzung von "eine" durch "ein"
> > akzeptierst du aber?
>
> Das leichte zuerst, das „e“ habe ich gelöscht, hatte ich vorher gar
> nicht gesehen.
Darum ging es mir eigentlich. Der "-" war nur Beifang (merke ich nur an, 
wenn auch noch andere Korrekturen erforderlich sind).

Vorschlag für den Rest:
"Ein (Abbruch-|Kill-)(Programm|Dienst) bei Hauptspeicherengpässen (OOM, 
Out Of Memory) ..."

Freundliche Grüße
Hermann-Josef