Hallo Mitübersetzer,
die Perl-Handbuchseite als Überblick sah als ein sinnvoll zu
übersetzendes Werk aus. Allerdings zerlegt die Kombination von Perls
Werkzeugen mit po4a die Formatierung und die großen Pseudeo-Tabellen
werden monolithische Textblöcke statt einfach, übersichtlich und
wartungsarm zu sein.
Ich schaue noch (auch mit den po4a-Autoren), ob ich das was besseres
hinbekomme, aber momentan ist es leider so.
Es sind damit insgesamt 112 Zeichenketten, wegen der großen Absätze in
eher kleineren Blöcken von ca. 18 Zeichenketten jeweils.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
#. type: ds : #: fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'" msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu*8/10-\\*(#H+.1m+\\*(#F)'\\v'-\\*(#V'\\z.\\h'.2m+\\*(#F'.\\h'|\\n:u'\\v'\\*(#V'" #. type: ds 8 #: fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "\\h'\\*(#H'\\(*b\\h'-\\*(#H'" msgstr "\\h'\\*(#H'\\(*b\\h'-\\*(#H'" #. type: ds o #: fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]" msgstr "\\k:\\h'-(\\n(.wu+\\w'\\(de'u-\\*(#H)/2u'\\v'-.3n'\\*(#[\\z\\(de\\v'.3n'\\h'|\\n:u'\\*(#]" #. type: ds d- #: fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "\\h'\\*(#H'\\(pd\\h'-\\w'~'u'\\v'-.25m'I<\\(hy>\\v'.25m'\\h'-\\*(#H'" msgstr "\\h'\\*(#H'\\(pd\\h'-\\w'~'u'\\v'-.25m'I<\\(hy>\\v'.25m'\\h'-\\*(#H'" #. type: ds D- #: fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "D\\k:\\h'-\\w'D'u'\\v'-.11m'\\z\\(hy\\v'.11m'\\h'|\\n:u'" msgstr "D\\k:\\h'-\\w'D'u'\\v'-.11m'\\z\\(hy\\v'.11m'\\h'|\\n:u'" #. type: ds th #: fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "\\*(#[\\v'.3m'\\s+1I\\s-1\\v'-.3m'\\h'-(\\w'I'u*2/3)'\\s-1o\\s+1\\*(#]" msgstr "\\*(#[\\v'.3m'\\s+1I\\s-1\\v'-.3m'\\h'-(\\w'I'u*2/3)'\\s-1o\\s+1\\*(#]" #. type: ds Th #: fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "\\*(#[\\s+2I\\s-2\\h'-\\w'I'u*3/5'\\v'-.3m'o\\v'.3m'\\*(#]" msgstr "\\*(#[\\s+2I\\s-2\\h'-\\w'I'u*3/5'\\v'-.3m'o\\v'.3m'\\*(#]" #. type: ds ae #: fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "a\\h'-(\\w'a'u*4/10)'e" msgstr "a\\h'-(\\w'a'u*4/10)'e" #. type: ds Ae #: fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "A\\h'-(\\w'A'u*4/10)'E" msgstr "A\\h'-(\\w'A'u*4/10)'E" #. type: TH #: fedora-37 fedora-rawhide #, no-wrap msgid "2022-08-30" msgstr "30. August 2022" #. type: TH #: fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "perl v5.36.0" msgstr "perl v5.36.0" #. type: Plain text #: fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "\\& perlhist Perl history records \\& perldelta Perl changes since previous " "version \\& perl5341delta Perl changes in version 5.34.1 \\& perl5340delta " "Perl changes in version 5.34.0 \\& perl5321delta Perl changes in version " "5.32.1 \\& perl5320delta Perl changes in version 5.32.0 \\& perl5303delta " "Perl changes in version 5.30.3 \\& perl5302delta Perl changes in version " "5.30.2 \\& perl5301delta Perl changes in version 5.30.1 \\& perl5300delta " "Perl changes in version 5.30.0 \\& perl5283delta Perl changes in version " "5.28.3 \\& perl5282delta Perl changes in version 5.28.2 \\& perl5281delta " "Perl changes in version 5.28.1 \\& perl5280delta Perl changes in version " "5.28.0 \\& perl5263delta Perl changes in version 5.26.3 \\& perl5262delta " "Perl changes in version 5.26.2 \\& perl5261delta Perl changes in version " "5.26.1 \\& perl5260delta Perl changes in version 5.26.0 \\& perl5244delta " "Perl changes in version 5.24.4 \\& perl5243delta Perl changes in version " "5.24.3 \\& perl5242delta Perl changes in version 5.24.2 \\& perl5241delta " "Perl changes in version 5.24.1 \\& perl5240delta Perl changes in version " "5.24.0 \\& perl5224delta Perl changes in version 5.22.4 \\& perl5223delta " "Perl changes in version 5.22.3 \\& perl5222delta Perl changes in version " "5.22.2 \\& perl5221delta Perl changes in version 5.22.1 \\& perl5220delta " "Perl changes in version 5.22.0 \\& perl5203delta Perl changes in version " "5.20.3 \\& perl5202delta Perl changes in version 5.20.2 \\& perl5201delta " "Perl changes in version 5.20.1 \\& perl5200delta Perl changes in version " "5.20.0 \\& perl5184delta Perl changes in version 5.18.4 \\& perl5182delta " "Perl changes in version 5.18.2 \\& perl5181delta Perl changes in version " "5.18.1 \\& perl5180delta Perl changes in version 5.18.0 \\& perl5163delta " "Perl changes in version 5.16.3 \\& perl5162delta Perl changes in version " "5.16.2 \\& perl5161delta Perl changes in version 5.16.1 \\& perl5160delta " "Perl changes in version 5.16.0 \\& perl5144delta Perl changes in version " "5.14.4 \\& perl5143delta Perl changes in version 5.14.3 \\& perl5142delta " "Perl changes in version 5.14.2 \\& perl5141delta Perl changes in version " "5.14.1 \\& perl5140delta Perl changes in version 5.14.0 \\& perl5125delta " "Perl changes in version 5.12.5 \\& perl5124delta Perl changes in version " "5.12.4 \\& perl5123delta Perl changes in version 5.12.3 \\& perl5122delta " "Perl changes in version 5.12.2 \\& perl5121delta Perl changes in version " "5.12.1 \\& perl5120delta Perl changes in version 5.12.0 \\& perl5101delta " "Perl changes in version 5.10.1 \\& perl5100delta Perl changes in version " "5.10.0 \\& perl589delta Perl changes in version 5.8.9 \\& perl588delta Perl " "changes in version 5.8.8 \\& perl587delta Perl changes in version 5.8.7 \\& " "perl586delta Perl changes in version 5.8.6 \\& perl585delta Perl changes in " "version 5.8.5 \\& perl584delta Perl changes in version 5.8.4 \\& " "perl583delta Perl changes in version 5.8.3 \\& perl582delta Perl changes in " "version 5.8.2 \\& perl581delta Perl changes in version 5.8.1 \\& perl58delta " "Perl changes in version 5.8.0 \\& perl561delta Perl changes in version 5.6.1 " "\\& perl56delta Perl changes in version 5.6 \\& perl5005delta Perl changes " "in version 5.005 \\& perl5004delta Perl changes in version 5.004" msgstr "" "perlhist Perl-Geschichtsblätter \\& perldelta Perl-Änderungen seit " "vorherigen Versionen \\& perl5341delta Perl changes in version 5.34.1 \\& " "perl5340delta Perl changes in version 5.34.0 \\& perl5321delta Perl-Perl-" "Änderungen in Version 5.32.1 \\& perl5320delta Perl-Änderungen in Version " "5.32.0 \\& perl5303delta Perl-Änderungen in Version 5.30.3 \\& perl5302delta " "Perl-Änderungen in Version 5.30.2 \\& perl5301delta Perl-Änderungen in " "Version 5.30.1 \\& perl5300delta Perl-Änderungen in Version 5.30.0 \\& " "perl5283delta Perl-Änderungen in Version 5.28.3 \\& perl5282delta Perl-" "Änderungen in Version 5.28.2 \\& perl5281delta Perl-Änderungen in Version " "5.28.1 \\& perl5280delta Perl-Änderungen in Version 5.28.0 \\& perl5263delta " "Perl-Änderungen in Version 5.26.3 \\& perl5262delta Perl-Änderungen in " "Version 5.26.2 \\& perl5261delta Perl-Änderungen in Version 5.26.1 \\& " "perl5260delta Perl-Änderungen in Version 5.26.0 \\& perl5244delta Perl-" "Änderungen in Version 5.24.4 \\& perl5243delta Perl-Änderungen in Version " "5.24.3 \\& perl5242delta Perl-Änderungen in Version 5.24.2 \\& perl5241delta " "Perl-Änderungen in Version 5.24.1 \\& perl5240delta Perl-Änderungen in " "Version 5.24.0 \\& perl5224delta Perl-Änderungen in Version 5.22.4 \\& " "perl5223delta Perl-Änderungen in Version 5.22.3 \\& perl5222delta Perl-" "Änderungen in Version 5.22.2 \\& perl5221delta Perl-Änderungen in Version " "5.22.1 \\& perl5220delta Perl-Änderungen in Version 5.22.0 \\& perl5203delta " "Perl-Änderungen in Version 5.20.3 \\& perl5202delta Perl-Änderungen in " "Version 5.20.2 \\& perl5201delta Perl-Änderungen in Version 5.20.1 \\& " "perl5200delta Perl-Änderungen in Version 5.20.0 \\& perl5184delta Perl-" "Änderungen in Version 5.18.4 \\& perl5182delta Perl-Änderungen in Version " "5.18.2 \\& perl5181delta Perl-Änderungen in Version 5.18.1 \\& perl5180delta " "Perl-Änderungen in Version 5.18.0 \\& perl5163delta Perl-Änderungen in " "Version 5.16.3 \\& perl5162delta Perl-Änderungen in Version 5.16.2 \\& " "perl5161delta Perl-Änderungen in Version 5.16.1 \\& perl5160delta Perl-" "Änderungen in Version 5.16.0 \\& perl5144delta Perl-Änderungen in Version " "5.14.4 \\& perl5143delta Perl-Änderungen in Version 5.14.3 \\& perl5142delta " "Perl-Änderungen in Version 5.14.2 \\& perl5141delta Perl-Änderungen in " "Version 5.14.1 \\& perl5140delta Perl-Änderungen in Version 5.14.0 \\& " "perl5125delta Perl-Änderungen in Version 5.12.5 \\& perl5124delta Perl-" "Änderungen in Version 5.12.4 \\& perl5123delta Perl-Änderungen in Version " "5.12.3 \\& perl5122delta Perl-Änderungen in Version 5.12.2 \\& perl5121delta " "Perl-Änderungen in Version 5.12.1 \\& perl5120delta Perl-Änderungen in " "Version 5.12.0 \\& perl5101delta Perl-Änderungen in Version 5.10.1 \\& " "perl5100delta Perl-Änderungen in Version 5.10.0 \\& perl589delta Perl-" "Änderungen in Version 5.8.9 \\& perl588delta Perl-Änderungen in Version " "5.8.8 \\& perl587delta Perl-Änderungen in Version 5.8.7 \\& perl586delta " "Perl-Änderungen in Version 5.8.6 \\& perl585delta Perl-Änderungen in Version " "5.8.5 \\& perl584delta Perl-Änderungen in Version 5.8.4 \\& perl583delta " "Perl-Änderungen in Version 5.8.3 \\& perl582delta Perl-Änderungen in version " "5.8.2 \\& perl581delta Perl-Änderungen in Version 5.8.1 \\& perl58delta Perl-" "Änderungen in Version 5.8.0 \\& perl561delta Perl-Änderungen in Version " "5.6.1 \\& perl56delta Perl-Änderungen in Version 5.6 \\& perl5005delta Perl-" "Änderungen in Version 5.005 \\& perl5004delta Perl-Änderungen in Version " "5.004 \\&" #. type: Plain text #: fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "\\& perlaix Perl notes for AIX \\& perlamiga Perl notes for AmigaOS \\& " "perlandroid Perl notes for Android \\& perlbs2000 Perl notes for POSIX-BC " "BS2000 \\& perlcygwin Perl notes for Cygwin \\& perlfreebsd Perl notes for " "FreeBSD \\& perlhaiku Perl notes for Haiku \\& perlhpux Perl notes for HP-UX " "\\& perlhurd Perl notes for Hurd \\& perlirix Perl notes for Irix \\& " "perllinux Perl notes for Linux \\& perlmacosx Perl notes for Mac OS X \\& " "perlopenbsd Perl notes for OpenBSD \\& perlos2 Perl notes for OS/2 \\& " "perlos390 Perl notes for OS/390 \\& perlos400 Perl notes for OS/400 \\& " "perlplan9 Perl notes for Plan 9 \\& perlqnx Perl notes for QNX \\& " "perlriscos Perl notes for RISC OS \\& perlsolaris Perl notes for Solaris \\& " "perlsynology Perl notes for Synology \\& perltru64 Perl notes for Tru64 \\& " "perlvms Perl notes for VMS \\& perlvos Perl notes for Stratus VOS \\& " "perlwin32 Perl notes for Windows" msgstr "" "\\& perlaix Perl-Hinweise für AIX \\& perlamiga Perl-Hinweise für AmigaOS " "\\& perlandroid Perl-Hinweise für Android \\& perlbs2000 Perl-Hinweise für " "POSIX-BC BS2000 \\& perlcygwin Perl-Hinweise für Cygwin \\& perlfreebsd Perl-" "Hinweise für FreeBSD \\& perlhaiku Perl-Hinweise für Haiku \\& perlhpux Perl-" "Hinweise für HP-UX \\& perlhurd Perl-Hinweise für Hurd \\& perlirix Perl-" "Hinweise für Irix \\& perllinux Perl-Hinweise für Linux \\& perlmacosx Perl-" "Hinweise für Mac OS X \\& perlopenbsd Perl-Hinweise für OpenBSD \\& perlos2 " "Perl-Hinweise für OS/2 \\& perlos390 Perl-Hinweise für OS/390 \\& perlos400 " "Perl-Hinweise für OS/400 \\& perlplan9 Perl-Hinweise für Plan 9 \\& perlqnx " "Perl-Hinweise für QNX \\& perlriscos Perl-Hinweise für RISC OS \\& " "perlsolaris Perl-Hinweise für Solaris \\& perlsynology Perl-Hinweise für " "Synology \\& perltru64 Perl-Hinweise für Tru64 \\& perlvms Perl-Hinweise für " "VMS \\& perlvos Perl-Hinweise für Stratus VOS \\& perlwin32 Perl-Hinweise " "für Windows" # FIXME I<man> → B<man>(1) #. type: Plain text #: fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 #: opensuse-tumbleweed msgid "" "On a Unix-like system, these documentation files will usually also be " "available as manpages for use with the I<man> program." msgstr "" "Auf einem Unix-artigen System sind diese Dokumentationsdateine normalerweise " "auch als Handbuchseite für die Verwendung mit dem Programm B<man>(1) " "verfügbar." #. type: Plain text #: fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "Using the CW<\\*(C`use strict\\*(C'> pragma ensures that all variables are " "properly declared and prevents other misuses of legacy Perl features. These " "are enabled by default within the scope of \\&CW<\\*(C`use v5.12\\*(C'> (or " "higher)." msgstr "" "Die Verwendung des Pragmas CW<\\*(C`use strict\\*(C'> stellt sicher, dass " "alle Variablen vernünftig deklariert sind und verhindert andere Missbräuche " "veralteter Perl-Funktionalitäten. Diese sind innerhalb des Geltungsbereichs " "von \\&CW<\\*(C`use v5.12\\*(C'> (oder höher) standardmäßig aktiviert." #. type: Plain text #: fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed msgid "" "The CW<\\*(C`use warnings\\*(C'> pragma produces some lovely diagnostics. " "It is enabled by default when you say CW<\\*(C`use v5.35\\*(C'> (or " "higher). One can also use the B<-w> flag, but its use is normally " "discouraged, because it gets applied to all executed Perl code, including " "that not under your control." msgstr "" "Das Pragma CW<\\*(C`use warnings\\*(C'> erstellt liebenswerte Diagnosen. Es " "wird standardmäßig aktiviert, wenn Sie CW<\\*(C`use v5.35\\*(C'> (oder " "höher) angeben. Sie können auch den Schalter B<-w> verwenden, aber sein " "Einsatz wird normalerweise missbilligt, da er auf sämtlichen ausgeführten " "Perl-Code angewandt wird, einschließlich dem Teil, der nicht Ihrer Kontrolle " "unterliegt."
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature