Hallo Mitübersetzer,
die Perl-Handbuchseite als Überblick sah als ein sinnvoll zu
übersetzendes Werk aus. Allerdings zerlegt die Kombination von Perls
Werkzeugen mit po4a die Formatierung und die großen Pseudeo-Tabellen
werden monolithische Textblöcke statt einfach, übersichtlich und
wartungsarm zu sein.
Ich schaue noch (auch mit den po4a-Autoren), ob ich das was besseres
hinbekomme, aber momentan ist es leider so.
Es sind damit insgesamt 112 Zeichenketten, wegen der großen Absätze in
eher kleineren Blöcken von ca. 18 Zeichenketten jeweils.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
#. type: IX #: debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Internals and C Language Interface" msgstr "Interna und C-Sprachschnittstelle" #. type: Plain text #: debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-tumbleweed msgid "" "\\& perlembed Perl ways to embed perl in your C or C++ application \\& " "perldebguts Perl debugging guts and tips \\& perlxstut Perl XS tutorial \\& " "perlxs Perl XS application programming interface \\& perlxstypemap Perl XS C/" "Perl type conversion tools \\& perlclib Internal replacements for standard C " "library functions \\& perlguts Perl internal functions for those doing " "extensions \\& perlcall Perl calling conventions from C \\& perlmroapi Perl " "method resolution plugin interface \\& perlreapi Perl regular expression " "plugin interface \\& perlreguts Perl regular expression engine internals \\& " "\\& perlapi Perl API listing (autogenerated) \\& perlintern Perl internal " "functions (autogenerated) \\& perliol C API for Perl\\*(Aqs implementation " "of IO in Layers \\& perlapio Perl internal IO abstraction interface \\& \\& " "perlhack Perl hackers guide \\& perlsource Guide to the Perl source tree \\& " "perlinterp Overview of the Perl interpreter source and how it works \\& " "perlhacktut Walk through the creation of a simple C code patch \\& " "perlhacktips Tips for Perl core C code hacking \\& perlpolicy Perl " "development policies \\& perlgov Perl Rules of Governance \\& perlgit Using " "git with the Perl repository" msgstr "" "\\& perlembed Perl-Wege, um Perl in Ihre C- oder C++-Anwendung einzubetten " "\\& perldebguts Perl-Fehlersuche Tipps und Tricks \\& perlxstut Perl-XS-" "Anleitung \\& perlxs Perl-XS-Anwendungs-Programmierschnittstelle \\& " "perlxstypemap Perl-XS-C/Perl-Typumwandlungswerkzeuge \\& perlclib Interne " "Ersetzungen für Standard-C-Bibliotheksfunktionen \\& perlguts Perl-interne " "Funktionen für alle, die Erweiterungen erstellen \\& perlcall Perl-" "Aufrufkonvention aus C \\& perlmroapi Perl-Methoden-Auflösungs-Erweiterungs-" "Schnittstelle \\& perlreapi reguläre Perl-Ausdrücke: " "Erweiterungsschnittstelle \\& perlreguts Perl-Interna der regulären Ausdruck-" "Maschine \\& \\& perlapi Perl-API-Auflistung (automatisch erstellt) \\& " "perlintern Perl-interne Funktionen (automatisch erstellt) \\& perliol C-API " "für Perl\\*(Aqs Implementierung von E/A in Schichten \\& perlapio Perl-" "interne E/A-Abstrahierungsschnittstelle \\& \\& perlhack Perl-Hacker-" "Anleitung \\& perlsource Anleitung für den Perl-Quellbaum \\& perlinterp " "Überblick über die Quellen des Perl-Interpreters und wie er funktioniert \\& " "perlhacktut Durchlauf durch die Erstellung eines einfachen C-Code-Patches " "\\& perlhacktips Tipps zum Code-Hacking des Perl-Kerns \\& perlpolicy Perl-" "Entwicklungsrichtlinien \\& perlgov Perl-Regeln der Projektsteuerung \\& " "perlgit Verwendung von Git mit dem Perl-Depot" #. type: IX #: debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Miscellaneous" msgstr "Verschiedenes" #. type: Plain text #: debian-bullseye msgid "" "\\& perlbook Perl book information \\& perlcommunity Perl community " "information \\& \\& perldoc Look up Perl documentation in Pod format \\& \\& " "perlhist Perl history records \\& perldelta Perl changes since previous " "version \\& perl5320delta Perl changes in version 5.32.0 \\& perl5303delta " "Perl changes in version 5.30.3 \\& perl5302delta Perl changes in version " "5.30.2 \\& perl5301delta Perl changes in version 5.30.1 \\& perl5300delta " "Perl changes in version 5.30.0 \\& perl5283delta Perl changes in version " "5.28.3 \\& perl5282delta Perl changes in version 5.28.2 \\& perl5281delta " "Perl changes in version 5.28.1 \\& perl5280delta Perl changes in version " "5.28.0 \\& perl5263delta Perl changes in version 5.26.3 \\& perl5262delta " "Perl changes in version 5.26.2 \\& perl5261delta Perl changes in version " "5.26.1 \\& perl5260delta Perl changes in version 5.26.0 \\& perl5244delta " "Perl changes in version 5.24.4 \\& perl5243delta Perl changes in version " "5.24.3 \\& perl5242delta Perl changes in version 5.24.2 \\& perl5241delta " "Perl changes in version 5.24.1 \\& perl5240delta Perl changes in version " "5.24.0 \\& perl5224delta Perl changes in version 5.22.4 \\& perl5223delta " "Perl changes in version 5.22.3 \\& perl5222delta Perl changes in version " "5.22.2 \\& perl5221delta Perl changes in version 5.22.1 \\& perl5220delta " "Perl changes in version 5.22.0 \\& perl5203delta Perl changes in version " "5.20.3 \\& perl5202delta Perl changes in version 5.20.2 \\& perl5201delta " "Perl changes in version 5.20.1 \\& perl5200delta Perl changes in version " "5.20.0 \\& perl5184delta Perl changes in version 5.18.4 \\& perl5182delta " "Perl changes in version 5.18.2 \\& perl5181delta Perl changes in version " "5.18.1 \\& perl5180delta Perl changes in version 5.18.0 \\& perl5163delta " "Perl changes in version 5.16.3 \\& perl5162delta Perl changes in version " "5.16.2 \\& perl5161delta Perl changes in version 5.16.1 \\& perl5160delta " "Perl changes in version 5.16.0 \\& perl5144delta Perl changes in version " "5.14.4 \\& perl5143delta Perl changes in version 5.14.3 \\& perl5142delta " "Perl changes in version 5.14.2 \\& perl5141delta Perl changes in version " "5.14.1 \\& perl5140delta Perl changes in version 5.14.0 \\& perl5125delta " "Perl changes in version 5.12.5 \\& perl5124delta Perl changes in version " "5.12.4 \\& perl5123delta Perl changes in version 5.12.3 \\& perl5122delta " "Perl changes in version 5.12.2 \\& perl5121delta Perl changes in version " "5.12.1 \\& perl5120delta Perl changes in version 5.12.0 \\& perl5101delta " "Perl changes in version 5.10.1 \\& perl5100delta Perl changes in version " "5.10.0 \\& perl589delta Perl changes in version 5.8.9 \\& perl588delta Perl " "changes in version 5.8.8 \\& perl587delta Perl changes in version 5.8.7 \\& " "perl586delta Perl changes in version 5.8.6 \\& perl585delta Perl changes in " "version 5.8.5 \\& perl584delta Perl changes in version 5.8.4 \\& " "perl583delta Perl changes in version 5.8.3 \\& perl582delta Perl changes in " "version 5.8.2 \\& perl581delta Perl changes in version 5.8.1 \\& perl58delta " "Perl changes in version 5.8.0 \\& perl561delta Perl changes in version 5.6.1 " "\\& perl56delta Perl changes in version 5.6 \\& perl5005delta Perl changes " "in version 5.005 \\& perl5004delta Perl changes in version 5.004 \\& \\& " "perlexperiment A listing of experimental features in Perl \\& \\& " "perlartistic Perl Artistic License \\& perlgpl GNU General Public License" msgstr "" "\\& perlbook Perl-Buch-Informationen \\& perlcommunity Perl-Gemeinschafts-" "Informationen \\& \\& perldoc Perl-Dokumentation im Pod-Format nachschlagen " "\\& \\& perlhist Perl-Geschichtsblätter \\& perldelta Perl-Änderungen seit " "vorherigen Versionen \\& perl5320delta Perl-Änderungen in Version 5.32.0 \\& " "perl5303delta Perl-Änderungen in Version 5.30.3 \\& perl5302delta Perl-" "Änderungen in Version 5.30.2 \\& perl5301delta Perl-Änderungen in Version " "5.30.1 \\& perl5300delta Perl-Änderungen in Version 5.30.0 \\& perl5283delta " "Perl-Änderungen in Version 5.28.3 \\& perl5282delta Perl-Änderungen in " "Version 5.28.2 \\& perl5281delta Perl-Änderungen in Version 5.28.1 \\& " "perl5280delta Perl-Änderungen in Version 5.28.0 \\& perl5263delta Perl-" "Änderungen in Version 5.26.3 \\& perl5262delta Perl-Änderungen in Version " "5.26.2 \\& perl5261delta Perl-Änderungen in Version 5.26.1 \\& perl5260delta " "Perl-Änderungen in Version 5.26.0 \\& perl5244delta Perl-Änderungen in " "Version 5.24.4 \\& perl5243delta Perl-Änderungen in Version 5.24.3 \\& " "perl5242delta Perl-Änderungen in Version 5.24.2 \\& perl5241delta Perl-" "Änderungen in Version 5.24.1 \\& perl5240delta Perl-Änderungen in Version " "5.24.0 \\& perl5224delta Perl-Änderungen in Version 5.22.4 \\& perl5223delta " "Perl-Änderungen in Version 5.22.3 \\& perl5222delta Perl-Änderungen in " "Version 5.22.2 \\& perl5221delta Perl-Änderungen in Version 5.22.1 \\& " "perl5220delta Perl-Änderungen in Version 5.22.0 \\& perl5203delta Perl-" "Änderungen in Version 5.20.3 \\& perl5202delta Perl-Änderungen in Version " "5.20.2 \\& perl5201delta Perl-Änderungen in Version 5.20.1 \\& perl5200delta " "Perl-Änderungen in Version 5.20.0 \\& perl5184delta Perl-Änderungen in " "Version 5.18.4 \\& perl5182delta Perl-Änderungen in Version 5.18.2 \\& " "perl5181delta Perl-Änderungen in Version 5.18.1 \\& perl5180delta Perl-" "Änderungen in Version 5.18.0 \\& perl5163delta Perl-Änderungen in Version " "5.16.3 \\& perl5162delta Perl-Änderungen in Version 5.16.2 \\& perl5161delta " "Perl-Änderungen in Version 5.16.1 \\& perl5160delta Perl-Änderungen in " "Version 5.16.0 \\& perl5144delta Perl-Änderungen in Version 5.14.4 \\& " "perl5143delta Perl-Änderungen in Version 5.14.3 \\& perl5142delta Perl-" "Änderungen in Version 5.14.2 \\& perl5141delta Perl-Änderungen in Version " "5.14.1 \\& perl5140delta Perl-Änderungen in Version 5.14.0 \\& perl5125delta " "Perl-Änderungen in Version 5.12.5 \\& perl5124delta Perl-Änderungen in " "Version 5.12.4 \\& perl5123delta Perl-Änderungen in Version 5.12.3 \\& " "perl5122delta Perl-Änderungen in Version 5.12.2 \\& perl5121delta Perl-" "Änderungen in Version 5.12.1 \\& perl5120delta Perl-Änderungen in Version " "5.12.0 \\& perl5101delta Perl-Änderungen in Version 5.10.1 \\& perl5100delta " "Perl-Änderungen in Version 5.10.0 \\& perl589delta Perl-Änderungen in " "Version 5.8.9 \\& perl588delta Perl-Änderungen in Version 5.8.8 \\& " "perl587delta Perl-Änderungen in Version 5.8.7 \\& perl586delta Perl-" "Änderungen in Version 5.8.6 \\& perl585delta Perl-Änderungen in Version " "5.8.5 \\& perl584delta Perl-Änderungen in Version 5.8.4 \\& perl583delta " "Perl-Änderungen in Version 5.8.3 \\& perl582delta Perl-Änderungen in version " "5.8.2 \\& perl581delta Perl-Änderungen in Version 5.8.1 \\& perl58delta Perl-" "Änderungen in Version 5.8.0 \\& perl561delta Perl-Änderungen in Version " "5.6.1 \\& perl56delta Perl-Änderungen in Version 5.6 \\& perl5005delta Perl-" "Änderungen in Version 5.005 \\& perl5004delta Perl-Änderungen in Version " "5.004 \\& \\& perlexperiment Eine Liste von experimentellen Funktionalitäten " "in Perl \\& \\& perlartistic Perl Artistic Lizenz \\& perlgpl GNU General " "Public Lizenz" #. type: IX #: debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Language-Specific" msgstr "Sprach-Spezifika" #. type: Plain text #: debian-bullseye opensuse-leap-15-5 msgid "" "\\& perlcn Perl for Simplified Chinese (in EUC-CN) \\& perljp Perl for " "Japanese (in EUC-JP) \\& perlko Perl for Korean (in EUC-KR) \\& perltw " "Perl for Traditional Chinese (in Big5)" msgstr "" "\\& perlcn Perl für vereinfachtes Chinesisch (in EUC-CN) \\& perljp Perl für " "Japanisch (in EUC-JP) \\& perlko Perl für Koreanisch (in EUC-KR) \\& perltw " "Perl für traditionelles Chinesisch (in Big5)" #. type: IX #: debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Platform-Specific" msgstr "Plattform-Spezifika" #. type: Plain text #: debian-bullseye msgid "" "\\& perlaix Perl notes for AIX \\& perlamiga Perl notes for AmigaOS \\& " "perlandroid Perl notes for Android \\& perlbs2000 Perl notes for POSIX-BC " "BS2000 \\& perlcygwin Perl notes for Cygwin \\& perldos Perl notes for DOS " "\\& perlfreebsd Perl notes for FreeBSD \\& perlhaiku Perl notes for Haiku " "\\& perlhpux Perl notes for HP-UX \\& perlhurd Perl notes for Hurd \\& " "perlirix Perl notes for Irix \\& perllinux Perl notes for Linux \\& " "perlmacos Perl notes for Mac OS (Classic) \\& perlmacosx Perl notes for Mac " "OS X \\& perlnetware Perl notes for NetWare \\& perlopenbsd Perl notes for " "OpenBSD \\& perlos2 Perl notes for OS/2 \\& perlos390 Perl notes for OS/390 " "\\& perlos400 Perl notes for OS/400 \\& perlplan9 Perl notes for Plan 9 \\& " "perlqnx Perl notes for QNX \\& perlriscos Perl notes for RISC OS \\& " "perlsolaris Perl notes for Solaris \\& perlsymbian Perl notes for Symbian " "\\& perlsynology Perl notes for Synology \\& perltru64 Perl notes for Tru64 " "\\& perlvms Perl notes for VMS \\& perlvos Perl notes for Stratus VOS \\& " "perlwin32 Perl notes for Windows" msgstr "" "\\& perlaix Perl-Hinweise für AIX \\& perlamiga Perl-Hinweise für AmigaOS " "\\& perlandroid Perl-Hinweise für Android \\& perlbs2000 Perl-Hinweise für " "POSIX-BC BS2000 \\& perlcygwin Perl-Hinweise für Cygwin \\& perldos Perl-" "Hinweise für DOS \\& perlfreebsd Perl-Hinweise für FreeBSD \\& perlhaiku " "Perl-Hinweise für Haiku \\& perlhpux Perl-Hinweise für HP-UX \\& perlhurd " "Perl-Hinweise für Hurd \\& perlirix Perl-Hinweise für Irix \\& perllinux " "Perl-Hinweise für Linux \\& perlmacos Perl-Hinweise für Mac OS (Classic) \\& " "perlmacosx Perl-Hinweise für Mac OS X \\& perlnetware Perl-Hinweise für " "NetWare \\& perlopenbsd Perl-Hinweise für OpenBSD \\& perlos2 Perl-Hinweise " "für OS/2 \\& perlos390 Perl-Hinweise für OS/390 \\& perlos400 Perl-Hinweise " "für OS/400 \\& perlplan9 Perl-Hinweise für Plan 9 \\& perlqnx Perl-Hinweise " "für QNX \\& perlriscos Perl-Hinweise für RISC OS \\& perlsolaris Perl-" "Hinweise-für Solaris \\& perlsymbian Perl-Hinweise für Symbian \\& " "perlsynology Perl-Hinweise für Synology \\& perltru64 Perl-Hinweise für " "Tru64 \\& perlvms Perl-Hinweise für VMS \\& perlvos Perl-Hinweise für " "Stratus VOS \\& perlwin32 Perl-Hinweise für Windows"
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature