Re: [RFR] man://manpages-l10n/muttrc.5.po (Teil 55/58)
Hallo Helge,
Am Mi., 24. Aug. 2022 um 20:27 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Moin Mario,
> On Wed, Aug 24, 2022 at 07:47:36PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > Am Di., 23. Aug. 2022 um 19:45 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> > <debian@helgefjell.de>:
> > > > #. type: TP
> > > > #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> > > > #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> > > > #, no-wrap
> > > > msgid "B<ts_icon_format>"
> > > > msgstr "B<ts_icon_format>"
> > >
> > > > #. type: Plain text
> > > > #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> > > > #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> > > > msgid ""
> > > > "Controls the format of the icon title, as long as \\(lq$ts_enabled\\(rq is "
> > > > "set. This string is identical in formatting to the one used by \\(lq"
> > > > "$status_format\\(rq."
> > > > msgstr ""
> > > > "Steuert das Format des Symbolnamens, sofern »$ts_enabled« gesetzt ist. Die "
> > > > "Formatierung dieser Zeichenkette ist identisch zu der in »$status_format«."
> > >
> > > Ich würde hier überlegen, bei Icon zu bleiben (also Icon-Names), falls
> > > es sich um das aus GUIs bekannte Icon handelt, was ich hier aber nicht
> > > erkennen kann…
> > >
> > Das aus GUIs bekannte Icon heißt auf deutsch »Symbol«, zumindest bei
> > Debian, KDE und Gnome.
>
> Für KDE und Gnome weiß ich es nicht, aber wie kommst Du für Debian
> drauf?
>
> In unserer Wortliste ist es explizit als „offen“ markiert.
>
Dort steht Folgendes:
»icon - Symbol; Icon; Piktogramm; das Ikon; Ikone (da wir uns bislang
nicht auf einen gemeinsamen Fachbegriff einigen konnten, bleibt es
erstmal der/dem Autorin/Autoren überlassen, welche Übersetzung im
jeweiligen Zusammenhang am besten passt)«
»Symbol« steht an erster Stelle. Ich frage mich in dem Zusammenhang,
warum »icon« für den deutschsprachigen Leser verständlicher sein
sollte als »Symbol«.
Gnome:
https://wiki.gnome.org/de/StandardUebersetzungen#I
KDE:
https://community.kde.org/KDE_Localization/de/StandardUebersetzungen
Voilà, und dabei bleibt es.
Gruß Mario
Reply to: