Re: [RFR] man://manpages-l10n/wcscmp.3.po

[hjb <hj.beckers@web.de>]

Am 03.07.22 um 09:28 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Mitübersetzer,
> ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.
>
> Es sind damit insgesamt 30 Zeichenketten.
>
> Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
>
> Viele Grüße
>
>             Helge

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<wcscmp>()  function is the wide-character equivalent of the "
"B<strcmp>(3)  function.  It compares the wide-character string pointed
to by "
"I<s1> and the wide-character string pointed to by I<s2>."
msgstr ""
"Die Funktion B<wcscmp>() ist das Äquivalent von der Funktion B<strcmp>(3) "
"für weite Zeichen. Sie vergleicht die Zeichenketten weiter Zeichen, auf
die "
"I<z1> zeigt mit der Zeichenkette weiter Zeichen, auf die I<z2> zeigt."

s/von //

...
msgstr ""
"Die Funktion B<wcscmp>() liefert Null zurück, falls die Zeichenketten
weiter "
"Zeichen bei I<z1> und I<z2> identisch sind. Sie liefert eine Ganzzahl
größer "
"als Null, falls bei der erste Position mit Unterschieden I<i> das "
"entsprechende weite Zeichen I<z1[i]> größer als I<s2[i]> ist. Sie liefert "
"eine Ganzzahl kleiner als null, falls bei der erste Position mit "
"Unterschieden I<i> das entsprechende weite Zeichen I<z1[i]> kleiner als "
"I<s2[i]> ist."

erste -> ersten (2mal)


Freundliche Grüße
Hermann-Josef