Hallo Mario,
On Sun, Jun 05, 2022 at 10:15:02PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: tbl table
> #: archlinux fedora-rawhide
> #, no-wrap
> msgid "B<url-file>"
> msgstr "B<URL-Datei>"
>
> Ich wäre mir hier nicht sicher, ob man das übersetzen darf.
> Üblicherweise zeigt die B<Fettformatierung> unveränderliche Teile an.
> Wenn ich mir das mal in der gerenderten Ausgabe anschaue (siehe
> HTML-Datei im Anhang), könnte es durchaus sein, dass es unverändert in
> /etc/sysupdate.d/*.conf usw. erscheinen muss. Allerdings reichen meine
> Systemd-Kenntnisse nicht so weit, dass ich das irgendwie
> nachvollziehen könnte. Bezieht sich auch auf etliche der nachfolgenden
> Gettext-Meldungen.
Stimmt, hätte ich sehen müssen. In den Beispielen weiter unten wird
auch klar, dass das Parameter sind. Ändere ich global.
> #. type: tbl table
> #: archlinux fedora-rawhide
> #, no-wrap
> msgid "Only relevant if target resource type chosen as B<partition>"
> msgstr "nur relevant, falls als Zielressourcentyp B<partition> ausgewählt wurde"
>
> Hier hast du »partition« unübersetzt gelassen. Würde meine obige
> Vermutung ein Stück weit bestätigen (sofern du es bewusst getan hast).
Nein, war zufällig richtig.
>
> [11]EXAMPLES
…
> # /usr/lib/sysupdate.d/50-verity.conf
> [Transfer]
> ProtectVersion=%A
> [Source]
> Type=url-file
~~~~~~~~
> Path=https://download.example.com/
…
Alles andere wie vorgeschlagen übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature