Hallo Hermann-Josef,
On Sun, May 29, 2022 at 10:02:31AM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
> Am 29.05.22 um 04:24 schrieb Helge Kreutzmann:
> > On Sat, May 28, 2022 at 10:31:13PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> ...
>
> > > # FIXME Date header → \\(lqDate\\(rq
> > > # FIXME unset → I<unset>
> > > #. type: Plain text
> > > #: archlinux fedora-36 fedora-rawhide
> > > msgid ""
> > > "If I<set>, the date in the Date header of emails that you send will be in"
> > > "your local timezone. If unset a UTC date will be used instead to avoid"
> > > "leaking information about your current location."
> > > msgstr ""
> > > "Falls I<gesetzt>, wird die »Date«-Kopfzeile der von Ihnen gesendeten"
> > > "Nachrichten auf Ihrer lokalen Zeitzone basierend gesetzt. Falls I<nicht"
> > > "gesetzt>, wird stattdessen ein Datum in UTC (Weltzeit) verwendet, um keine"
> > > "Informationen zu Ihrem aktuellen Standort zu übermitteln."
> >
> > auf Ihrer lokalen Zeitzone basierend → in Ihrer lokalen Zeitzone
> >
> > Der letzte Halbsatz klingt zwar gefällig, die Übersetzung halte ich
> > aber für unglücklich. Denn andere Kopfzeilen könnten sehr wohl
> > Informationen zu meinem Standort preisgeben, es geht hier „nur“ um
> > die Zeitzoneninformation. Daher würde ich näher am Original bleiben,
> > auch wenn es dann nicht ganz so gut klingt:
> >
> > verwendet, um keine Informationen zu Ihrem aktuellen Standort zu übermitteln.
> > →
> > verwendet. Dadurch wird vermieden, dass diese Information über Ihren
> > Standort preisgegeben wird.
>
> preisgegeben -> preisgeben
Das verstehe ich nicht. Bist Du Dir da sicher?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature