Re: [RFR] po4a://sysvinit/man/po/de.po (1/8)
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: ../bootlogd.8:38
msgid "Do not fork and run in the background."
msgstr "führt keinen Fork durch und im Hintergrund aus."
Das ist etwas irritierend. Vorschlag:
"führt keinen Fork durch und das Programm im Hintergrund aus."
#. type: Plain text
#: ../bootlogd.8:50
msgid ""
"If there is an existing logfile called I<logfile> rename it to I<logfile~> "
"unless I<logfile~> already exists."
msgstr ""
"bennent eine vorhandene I<Protokolldatei> wird um, indem dem Namen eine Tilde "
"angehängt wird (I<Protokolldatei~>), außer wenn I<Protokolldatei~> "
"bereits vorhanden ist."
bennent → benennt
wird um → um
#. type: Plain text
#: ../bootlogd.8:77
msgid ""
"B<bootlogd> works by redirecting the console output from the console "
"device. (Consequently B<bootlogd> requires PTY support in the kernel "
"configuration.) It copies that output to the real console device and to a "
"log file. There is no standard way of ascertaining the real console device "
"if you have a new-style I</dev/console> device (major 5, minor 1) so "
"B<bootlogd> parses the kernel command line looking for B<console=...> lines "
"and deduces the real console device from that. If that syntax is ever "
"changed by the kernel, or a console type is used that B<bootlogd> does not "
"know about then B<bootlogd> will not work."
msgstr ""
"B<bootlogd> arbeitet, indem es die Konsoleausgabe von dem Konsolengerät "
"umleitet. (Konsequenterweise benötigt B<bootlogd> PTY-Unterstützung in der "
"Kernelkonfiguration.) Es kopiert die Ausgabe auf das echte Konsolengerät und "
"in die Protokolldatei. Es gibt keine Standardmethode, das echte Konsolengerät "
"festzustellen, falls Sie ein neuartiges I</dev/console>-Gerät (Hauptnummer "
"5, Unternummer 1) haben, daher wertet B<bootlogd> die Kernelbefehlszeile aus "
"und sucht nach Zeilen B<console=…> und leitet daraus das echte Konsolengerät "
"ab. Falls diese Syntax jemals vom Kernel geändert wird oder ein Konsolentyp "
"verwandt wird, den B<bootlogd> nicht kennt, dann wird B<bootlogd> nicht "
"funktionieren."
Konsoleausgabe → Konsolenausgabe
nach Zeilen B<console=…> → nach Zeilen der Form B<console=…>
Gruß Mario
Reply to: