Hallo Mario,
On Fri, Apr 22, 2022 at 10:00:00PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> Am Fr., 22. Apr. 2022 um 21:09 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> <debian@helgefjell.de>:
> > > #. type: Plain text
> > > #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> > > #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> > > msgid "prefer-encrypt flag"
> > > msgstr "»prefer-encrypt«-Markierung"
> >
> > Warum nicht „Entschlüsselung bevorzugt“?
> >
> > In der UI heißt der:
> > Markierung für bevorzugte Verschlüsselung
> >
> Mag sein, aber die Oberfläche von GnuPG ist überhaupt nicht übersetzt.
> Ich vertraue dir als Mutt-Benutzer, dass das hier sinnvoll ist und
> übernehme es, aber ich würde es eher nicht übersetzen.
Ja, da siehst Du Gnupg noch garn nicht. Du sagt, ob Du verschlüssel,
verschlüsselt+signiert, gar nichts und ggf. SMIME oder PGP möchtest.
> > Um Deine Frage zu beantworten:
> > screen - Terminalmultiplexer mit VT100/ANSI-Terminalemulation
> >
> > Oder anders formuliert, damit kannst Du über eine ssh-Verbindung viele
> > Sitzungen verwalten, diese suspendieren, wenn Du Dich abmeldest und
> > dann wieder aufnehmen, wenn Du Dich wiederanmeldest.
> >
> > Oder für uns: siehe screen(1).
> >
> Dann müsste es also eher »GNU-B<screen>(1)-Fenster« heißen, damit der
> Bezug zu »screen« hergestellt wird? Und außerdem FIXME Gnu Screen →
> GNU B<screen>(1).
Das wäre die saubere Lösung. Ich kenne halt die stehende Redewendung
unter Terminalbenutzern, dann halt „GNU Screen“ zu benutzen. Bis vor
kurzem hatten wir da ja einen großen Advokaten hier in Deutschland,
leider ist er nicht mehr da.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature