Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane-mustek_pp.5.po (2/4)
Am 17.04.22 um 15:24 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe von Mario die Arbeit an den SANE-Handbuchseiten übernommen.
Deren Übersetzungen stelle ich dann hier vor. Ich würde mich freuen,
wenn Ihr drüberschauen und mit konstruktiver Kritik an
verbesserungswürdigen Stellen antworten könntet.
sane-mustek_pp.5.po: 154 Zeichenketten, pro Teil ca. 38
Vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Turns fast skipping to the start of the scan region off. When the
region to "
"scan does not start at the origin, the driver will try to move the
scanhead "
"to the start of the scan area at the fastest possible speed. On some
models, "
"this may not work, resulting in large inaccuracies (up to centimeters).
By "
"setting this option, the driver is forced to use normal speed during "
"skipping, which can circumvent the accuracy problems. Currently, there
are "
"no models for which these inaccuracy problems are known to occur."
msgstr ""
"schaltet schnelles Springen zum Anfang des Scan-Bereichs aus. Wenn die zu "
"scannende Region nicht am Ursprung anfängt, wird der Treiber versuchen,
den "
"Scankopf mit höchstmöglicher Geschwindigkeit zum Anfang des
Scanbereichs zu "
"bewegen. Bei einigen Modellen könnte dies nicht funktionieren, was zu
großen "
"Ungenauigkeiten (bis zu Zentimetern) führen kann. Durch Setzen dieser
Option "
"wird der Treiber gezwungen, beim Überspringen die normale
Geschwindigkeit zu "
"verwenden, was die Genauigkeitsprobleme verhindert. Derzeit gibt es keine "
"Modelle, für die dieses Ungenauigkeitsproblem auftritt."
s/für die/bei denen/ oder s/auftritt/zutrifft/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: